韓国 MBC TV DRAMA [ミス・リプリー] Miss. Ripley
한국 MBC TV 드라마 [미스 리플리] Miss. Ripley
* http://translate.google.co.jp/#ko|ja|
* http://hot-korea.com/tool/translation
* http://jpdic.naver.com/trans.nhn
한 번의 거짓말...
문이 열리고 세상이 바뀌기 시작한다.
一度の嘘...
ドアが開き、世の中が変わり始めている。
김승우 キムスンウ
이다해 イダヘ
박유천 パクユチョン
강혜정 カンヘジョン
タイトル : 「ミス・リプリー」1６話レビュー
「ミス・リプリー」の最後の話です。
<미스 리플리> 16회 리뷰
<미스 리플리> 마지막 회입니다.
1．ミリの回想
1. 미리의 회상
水に落ちたミリを救うために飛び込んだユヒョン、ミリが昏睡状態に陥ることになって…。
물에 빠진 미리를 구하기 위해 뛰어든 유현, 미리는 혼수상태에 빠지게 되고…
イファの昏睡状態のようにミリも幼い時に帰ってお母さんに会います。
이화의 혼수상태처럼 미리도 어렸을 때로 돌아가 엄마를 만나게 된다.
お母さんとの幸せな姿に軽く笑みを浮かべるミリ。
엄마와의 행복한 모습에 살짝 미소를 짓는 미리
2．平山とミリの出会い
2. 히라야마와 미리의 만남
ミリが昏睡状態から復帰できずにいると、平山はミリとの初めての出会いを回想してミリに笛を吹いてやります。
미리가 혼수상태로 깨어나지 못하고 있자 히라야마는 미리와의 첫만남을 회상하며 미리에게 피리를 불어준다.
ミリがタバコを売ろうと笛を吹いていた姿が、平山の記憶の中に位置してありました。
미리가 담배를 팔려고 피리를 불던 모습이 히라야마 기억 속에 자리잡고 있었다.
3．罪の代価を払うことになったミリ、新たな人生を生きていくようになる
3. 죄값을 치르게 된 미리, 새로운 삶을 살아가게 된다
すべての嘘を認めながら、ミリは自分の罪をようやく認めたことになります。
모든 거짓말을 인정하면서 미리는 자신의 죄를 드디어 인정하게 된다.
1年という時間が経った後に刑務所を出たのミリ。
1년이라는 시간이 흐른 후 교도소를 나오게 된 미리
自分の母のように生きる人生ではなく、独自の方法で新しい人生を選択するミリ。
자신의 어머니와 같이 사는 삶이 아닌 자신의 방식으로 새로운 삶을 선택하게 된 미리
自分を愛することが分からなかったミリは、今になって少しは自分自身を愛することを知たかもしれない。
ユヒョンとミリ。この二人は互いにそれぞれの道を行くことになり…。
자신을 사랑할 줄 몰랐던 미리는 이제서야 조금은 자신을 더 사랑할 줄 알게 되었는지 모른다.
유현과 미리… 이 둘은 서로 각자의 길을 가게 되고…
みんなそれぞれ暮らしながら、彼らは新しい人生を送ります。
다들 각자의 길을 가며 그들은 새로운 삶을 살아가게 된다.