한국 MBC TV 드라마 [미스 리플리] Miss. Ripley
* http://translate.google.co.jp/#ko|ja|
* http://hot-korea.com/tool/translation
* http://jpdic.naver.com/trans.nhn
한 번의 거짓말...
문이 열리고 세상이 바뀌기 시작한다.
一度の嘘...
ドアが開き、世の中が変わり始めている。
김승우 キムスンウ
이다해 イダヘ
박유천 パクユチョン
강혜정 カンヘジョン
ミス・リプリー 第2話レビュー 미스리플리 2회 리뷰
1話でムン・ヒジュ（カン・ヘジョン）の比重があまりなかったんですが、
2話からムン・ヒジュとチャン・ミリの偶然を装った出会いのための割合がますます増えるようです。
2話の主な場面をいくつかレビューします。
1회에서 문희주(강혜정)의 비중이 별로 없었죠
2회부터 문희주와 장미리의 우연을 가장한 만남 때문에 비중이 점점 늘어날듯한데요.
2회 주요장면을 몇 장면 다시보기 해보겠습니다.
同じ孤児院出身だったミリとヒジュ。
二人は養子縁組の選択によって人生が明確に変わり始めますが・・・
良い養父母に養子に出されたヒジュは人生の屈曲なし、平坦な人生を生きてきました。
それに対して、ミリの人生はそれほど平坦ではなかったようですね。
1話最後の場面でチャン・ミョンフン（キム・スンウ）と会って、チャン・ミリ（イ・ダヘ）は東京大学を卒業した
嘘のためにホテリアーの生活を始まります。
１.チャン・ミリ（イ・ダヘ）、ホテリアーの生活が始まって
같은 고아원 출신이였던 미리와 희주..
둘은 입양의 선택에 의해서 삶이 확연이 달라지기 시작하는데요.
좋은 양부모에 입양된 희주는 인생의 굴곡없이 평탄한 삶을 살아왔습니다.
그에 반해 미리의 삶은 그리 평탄하지 못했던 듯하네요.
1회 마지막 장면에서 장명훈(김승우)과 만나면서 장미리(이다해)는 동경대를 졸업했다는
거짓말로인해 호텔리어의 삶을 시작하게 됩니다.
1. 호텔리어 장미리(이다해), 호텔리어의 삶이 시작되고..
彼女の最初の課題は、VIPのお客様を担当する仕事。
東大の学閥でチャン・ミリ（イ・ダヘ）は、ホテリアーに入城します。
日本に住んだ経験で彼女の日本語は光を出します。
VIPのお客様にも非常に満ち足りますね。
２.ユヒョン（ユチョン）。私が腐った縄ではないことをチャン・ミリ（イ・ダヘ）は分からないだろう…
그녀의 첫 과제는 VIP고객을 담당하는 일..
동경대의 큰 학벌로 장미리(이다해)는 호텔리어로 입성하게 됩니다.
일본에 살았던 경험을 통해 그녀의 일본어는 빛을 발하게 되는데요.
vip고객분도 아주 흡족해 하시는군요.
2. 유현(유천)... 내가 썩은동앗줄이 아니란걸.. 장미리(이다해)는 모르겠지...
3話の予告編でユヒョン（ユチョン）がチャン・ミリ（イ・ダヘ）に告白した後、
「あなたのような考試院に住んでいる腐った縄をとるには、私が世の中をよく知っています」
と傲慢に答えますが。
腐った縄ではなく、非常に強い縄だということを分かる瞬間、態度が急変しましょうか？
私が見たチャン・ミリ（イ・ダヘ）は野望に満ちた女性ですが。
3회 예고편보면을 유현(유천)이 장미리(이다해)에게 고백하자
"댁같은 고시원에서 사는 썩은 동앗줄을 잡기에는 제가 세상을 좀 많이 알아서요"
라고 도도하게 답변하는데요.
썩은 동앗줄이 아닌 아주 튼튼한 동앗줄이란 걸 알게 되는 순간 태도가 돌변하려나요.?
제가 본 장미리(이다해)는 야망이 가득한 여자인데 말이죠
３.ユヒョン（ユチョン）とヒジュ（カン・ヘジョン）の出会い
3. 유현(유천)과 희주(혜정)의 만남..
偶然に会ったヒジュ（ヘジョン）とのユヒョン（ユチョン）との出会い..
そそっかしいヒジュの性格のせいでユヒョン（ユチョン）は重要な日、シャツを赤い水に染めます。
あやしいムン・ヒジュ、しきりにユヒョンと会うたびに一回はしくじります。
우연히 만나게 된 희주(혜정)과 유현(유천)과의 만남..
덜렁거리는 희주의 성격때문에 유현(유천)은 중요한 날 와이셔츠에 빨간 물을 들이게 되죠
이 어리버리한 문희주, 계속 유현과 만날 때마다 실수 하나씩은 하게 됩니다.
ユヒョン（ユチョン）は非常にクールな男です。
ただシャツの上にジャケットを着ればというふうに越します。
そそっかしいヒジュはニッコリ！ユヒョン（ユチョン）がただありがたいですね。
유현(유천) 아주 쿨한 남자입니다.
그냥 와이셔츠 위에 자켓만 걸치면 된다는 식으로 넘어가네요.
덜렁거리는 희주 급 방긋! 유현(유천)이 그저 고마울 따름이죠.
インタビューしに行くエレベーターの中でまた出会ったユヒョンとヒジュ。
ヒジュはユヒョンをすぐに記憶しましたね。何度も二人が出会うことができますね。
よく何かを落ちるヒジュ（ヘジョン）のものをユヒョン（ユチョン）が拾います。
４.チャン・ミリ（イ・ダヘ）、彼女のうそが始まり。
면접 보러가는 엘리베이터 안에서 또 만난 유현과 희주.
희주는 유현을 금방 알아봤네요. 자꾸 둘이 마주치는 일이 생기네요
자꾸 뭘 흘리고 다니는 희주(혜정)의 물건을 유현(유천)이 집어갑니다.
4. 장미리(이다해) 그녀의 거짓말이 시작되었다.
面接なら当然に必要な書類・・・。
しかし、彼女は不法滞在者なのに加え東京大学を卒業したことがない。
これらの書類を求めなければならないのに・・・ チャン・ミリ（イ・ダヘ）彼女の学歴詐称が始まります。
당연히 면접보면 필요한 서류들…
하지만 그녀는 불법체류자인데다가 동경대를 나온 적이 없다.
이 서류들을 구해야하는데.. 장미리(이다해) 그녀의 학력위조가 시작된다.
インターネット検索で学歴詐称を懸命に検索します。
東大の卒業証明書をどこで入手できるか・・・ 複数の学歴詐称の記事を同時に接した彼女。
あっちこっちうわさをたよりしてみたけど、みんな違法だという理由でチャン・ミリを避けます。
良心の呵責よりも、まず自分は勝ち残らなければならないという考えがより大きい彼女は、結局
自身が直接偽造作業します。すぐばれることだと彼女は知らずに・・・
5. イ・グィヨン（ファン・ジヒョン）とチャン・ミリ（イ・ダヘ）。二人の共通的な事件を暗示
인터넷 검색을 통해 학력위조를 열심히 검색하기 시작합니다.
동경대 졸업증명서를 어디서 구해야할까.. 여러 학력위조 기사들을 동시에 접하게 되는 그녀.
이곳저곳 수소문해봤지만, 다들 불법이라는 이유로 장미리를 기피하게 됩니다
양심의 가책보다는 우선 내가 살고 봐야한다는 생각이 더 큰 그녀는 결국
본인이 직접 위조작업에 나서게 되죠. 뻔히 들통날 일인걸 그녀는 알지 못한 채..
5. 이귀연(황지현)과 장미리(이다해).. 둘의 공통적인 사건암시
ホテルに泊まるためにきたチャン・ミョンフンの妻イグィヨン。
彼女はがんとして一緒に来た外国人と泊まるという。
この時点できたホテル企画室長ガン・シヨン（ギム・ナウン）とのケけんかをして、
これを止めようとしたチャン・ミリ（イ・ダヘ）は結局倒れて手に血を流しますね。
호텔 투숙객으로 찾아온 장명훈의 아내 이귀연.
그녀는 막무가내로 같이 온 외국인과 투숙하겠다고 한다.
이때 온 호텔기획실장 강시영(김나운)과의 말싸움이 생기게 되고, 이를 말리던 장미리(이다해)는
결국 넘어져서 손에 피를 흘리게 되네요.
手にけがをされているシーンの後にチャン・ミョンフン（キム・スンウ）の回想シーンでも出るようになりますが。
손을 다치게 되는 장면 뒤에 장명훈(김승우)의 회상씬에서도 나오게 되는데요.
ちょうどこの場面。.
元の医師だったチャン・ミョンフンは手がひどく傷つけられた
ホテル社長の娘イ・グィヨンが患者として運ばれてきながら出会います。
바로 이장면..
원래 의사였던 장명훈은 손이 심하게 다친
호텔 사장 딸이였던 이귀연이 환자로 실려오면서 만나게 됩니다.
左側はチャン・ミョンフン妻の手、右側はチャン・ミリ（イ・ダヘ）の手・・・
この二つの場面を通じてチャン・ミョンフンがチャン・ミリに
自分の妻のような同情心ができることを暗示する場面ではないかと思われます。
6.結局、ばれるのでしょうか・・・ これが終わりではないのだろう。
왼쪽은 장명훈 아내의 손, 오른쪽은 장미리(이다해)의 손…
이 두 장면을 통해..
장명훈이 장미리한테 자신의 아내와 같은 동정심이 생긴다는 걸 암시하는 장면이 아닐까 생각됩니다.
6.결국 들통나게 되는 건가.. 이게 끝은 아니겠지.
ホテルの身分証明書を自動ドアに撮ってみましたが、ドアが開かなくなり、
入社書類の未提出者として出国対象者にもなってしまう彼女。
ますますチャン・ミョンフンも気づかされている状況。
突破口がないのか？こうしていては入社さえキャンセルになるかも...。
호텔신분증을 자동출입문에 찍어보았으나 문이 열리지 않게 되고,
입사서류 미제출자로 출국대상자도 되어버리는 그녀.
점점 장명훈도 눈치채게 되는 상황.
돌파구가 없는걸까? 이러다가 입사취소마저 될 수 있는데….
あっちこっち偽造の卒業証明書を作ってくれる所を探し回り始めた彼女。
結局、一箇所を発見します。
결국 이곳저곳 위조 졸업증명서를 만들어 줄 만한 곳을 찾아 다니기 시작한 그녀
결국 한곳을 알아냅니다.
ここでは、さすがにチャン・ミリの卒業証書を誕生させることができるかと思ったが、最終的に失敗。
이곳에서는 과연 장미리의 졸업장을 탄생시킬 수 있을까 싶었는데.. 결국에 실패
この卒業証書一つ作るのがなぜこんなに難しいのですか？
チャン・ミリはやも楯もたまらなくなります。ここで聞いた一言
「ひょっとして周辺に東大通った学生いませんか？」
7.結局大きな間違いで待機発令を受けたミリ。そして、偶然にきたチャンス
이 졸업장 하나 만드는 게 왜이리 어렵나요?
장미리는 아주 애간장이 타들어갑니다. 이곳에서 들은 한마디
"혹시 주변에 동경대 다녔던 학생 없어요?"
7.결국 큰 실수로 대기발령을 받게 된 미리... 그리고 우연 찾게 찾아온 기회
学歴詐称をするためにあちこち駆け回ったミリは大きい事故を起こして、
事前の代わりにチャン・ミョンフがＶＩＰに謝罪することになった。
結局、待機発令が出るようになった彼女・・・
학력위조를 하기 위해 이곳저곳 뛰어다니던 미리는 결국 사고를 크게 치게 되고
미리 대신 장명훈이 vip에게 사과하게 되었다.
결국 대기발령이 나게 된 그녀..
悔しさで言っているが、すでに遅れたんです。
書類を取るために日本に行くのがそんなに難しいこともないのに
日本に行けという言葉に怒るしかないミリ。 『私が逃げてきた理由も分からないのに』
억울함에 대해 말하지만 이미 늦었죠.
서류하나 떼러 일본 가는게 그리 어려운 일도 아닐 텐데
일본 가라는 말에 발끈할 수 밖에 없는 미리. ‘내가 도망쳐 온 이유도 모르면서..’
待機発令が出たミリの席に面接を見に来たヒジュ。
ホテルの廊下で偶然にミリとぶつかったヒジュ。一気にヒジュを見分けたミリ。
「ひょっとして周辺に東大通った学生いませんか？」この言葉が思い出され、
数年前に東京大で出会ったヒジュを回想することになる。
たまたま東京大学に遊びに行って、東大のTシャツを買って着たミリのためで
ヒジュはミリが自分と同じ学校の出身だと誤解し、
この事件が思い出したのミリは、偶然を装った必然的な出会いを計画する。
대기 발령난 미리의 자리에 면접 보러오게 된 희주..
호텔복도에서 우연히 미리와 부딪힌 희주. 단번에 희주를 알아보는 미리.
"혹시 주변에 동경대 다녔던 학생 없어요?" 이 말이 생각나게 되고,
몇 년 전 동경대에서 마주쳤던 희주를 회상하게 된다.
우연히 동경대에 놀러갔다가 동경대 티셔츠를 사서 입게 된 미리로 인해..
희주는 미리가 자신과 같은 학교출신으로 오해하게되고.
이 사건이 생각난 미리는 우연을 가장한 필연적인 만남을 계획한다
偶然に見たヒジュを逃すわけにはいかない。私の人生がかかった問題だから・・・
偶然を装ってもヒジュが私を見るようにしなければならない。
우연히 본 희주를 놓칠 순 없어.. 내 인생이 걸린 문제니깐..
우연을 가장해서라도 희주가 날 보게 만들어야해..
このような微笑みが自然に出てくるしかないですね。それこそヒジュが救世主のように見えたのでしょう。
이런 미소가 절로 나올 수밖에 없죠. 그야말로 희주가 구세주처럼 보였을 테니깐요.
３話の予告編ではいよいよ本格的に学歴詐称が出ます。
学歴もなく、運もなかったチャン・ミリ...
「ヒジュ。あなたがいた場所が私の席だったかも・・・
私はそこに養子に行ったら、あなたと私の運命も変わるのではないか？」
3話はもっと面白くなるシナリオですね。
3회 예고편에서는 드디어 본격적으로 학력위조가 들어갑니다.
학벌도 없고, 운도 없었던 장미리...
“희주야… 니가 있던 자리가 내 자리였을수도 있는데…
내가 그곳에 입양 갔더라면.. 너와 나의 운명도 바뀌지 않았을까?”
3회는 더 흥미진진해지는 시나리오네요.^^
--------------
DWINGULER KIDS PLAY MATディングロキッズプレーマット（子供の安全）
--------------
私は子供の安全プレイルームマットを宣伝している韓国人です。
紹介：http://ameblo.jp/dwinguler/entry-10833325973.html
紹介するYOUTUBE動画 [ #1 ] [ #2 ]
日本語のインターネットショッピングモール dwinguler.jp
ウェブサイト isglob.com
--------------
Dwinguler Blog ブログ, 韓国旅行、料理、芸能情報を更新しています。
[ AMEBLO ]
--------------
ディングロキッズプレ-マット(子供の安全)
Dwinguler Kid's playroom mat
뒹굴러 어린이 안전 놀이방매트
ディングロマット
Made in korea
--------------
