내게 거짓말을 해봐. (내거해)
* http://translate.google.co.jp/#ko|ja|
* http://hot-korea.com/tool/translation
* http://jpdic.naver.com/trans.nhn
내게거짓말을 해봐 (내거해) ネゴヘ 韓国語 字幕 LINK 1/3
http://ameblo.jp/dwinguler/entry-10923409031.html
내게거짓말을 해봐 (내거해) ネゴヘ 韓国語 字幕 LINK 2/3
http://ameblo.jp/dwinguler/entry-10923411642.html
내게거짓말을 해봐 (내거해) ネゴヘ 韓国語 字幕 LINK 3/3
http://ameblo.jp/dwinguler/entry-10923450462.html
1/30
-네. 결혼했습니다.
-아니요. 결혼, 안 했습니다.
-이게 무슨 소리인가?
-아니, 결혼을 했는데요.그게.
-결혼을 했다고?
-안 했습니다.
-나도 결혼생활 30년이지만 하루는 부부인 듯, 하루는 남인 듯 그렇게 산다네.
-장관님, 그게 아니라.
-시간이 이렇게 됐네요.저, 식사 하셔야 될 것 같습니다.
-오, 그래?그러면 점심 같이 할까?
-아니요, 저는 사무실 식구들이랑 같이.
-그래. 자, 그러면 가지.
2/30
-어떻게 해.
-쳰 회장님 깜짝쇼에 놀랐습니다.이렇게 불시에 오실 줄은.
-첸은 나름 자기 스타일이라네.
-좋은 신호로 봐도 되겠죠?
-뭐 내 눈에도 저 사람 얼굴에 답이 있는 걸.
-오늘 공 사무관님 정말 잘하셨어요.박수.
-아, 아니.
-그런데 저 장관님 옆에 있는 저 사람은 누구야?
-아휴, 월드호텔 현기준 대표예요.모르세요?
-그래? 그럼 우리 장관님도 옆에 계시는데 가서 인사나 좀 하고 올까?
-차장님!
-깜짝이야.왜?
-중요한 얘기 중이신 것 같은데 다음에 하시죠.
-이게 다 우리 문광부를 위한 일이야.기다려 봐.(휴대전화 벨 소리) 진동으로 했는데.네, 선배님.네?제주도요?
-결혼 한 거 아닙니다.아, 도대체 왜 그러는 거예요?첸 회장 앞에서 결혼한 척 해 달라면서요?투자 안 될까 봐 철렁했다고요, 나는.
-그러는 당신은 아무리 그래도 그렇지 장관님 앞에서도 거짓말을 해?목이 몇 개라고 돼?
-계약서 잊었어요?왜 사람 난처하게 만들어요?
-아, 이거?
-보관은 잘하고 계셨네.
-두 번 다시 거짓말 따위 하지 마.이런 일, 다시는 없을 테니까.
-뭐라고요?
-거짓말 다시 안 하게 만들거야, 내가.누구 앞에서든 우리는 결혼 안 했다고 내가 말하고 다닐 거고 처음부터 다시 시작할 거야.
-뭘, 뭘 처음부터 다시 시작해요?
- 당신이 말한 그 거짓말 때문에 내 모든 게 다 엉망진창이됐어.뭐, 그래도.내가 다 용서할 거고.아무튼.처음부터 차례대로 다시 시작해.
-누가 누구를 용서해요?
-내 말 들어?좋으면 손잡고 영화도 보러 갈 거고 더 좋아지면 또 키스도 할 거고, 더 좋아지면.
-더 좋아지면 뭐요?이봐요, 현기준 씨.내가 그럼 좋아할 줄 알았어요?
-싫어? 싫으면 뭐.좋게 만들면 되지 뭐.됐지?
-됐기는 뭐가 돼요?당신이 그러자고 하면 내가 그래야 해요?당신이 하자고 하면 하고 말자고 하면 말아야 되냐고요.아주 그냥 항상 저런 식이지.자기 멋대로.
-진짜 싫어?
-분명히 말 해두지만 나 역시 두번 다시는 거짓말 따위는 하지 않을 거예요.당신 감정에 놀아나지도 않을 거고.그러니까 사람 들었다 놨다 하지 마요.알겠어요?
3/30
-나는 이제 떠나요.모두 다.안녕.
-소란아! 내가 잘못했어.
-아, 아실 만한 분이 왜 자꾸 이러세요.
-아니, 알 만한 사람이니까 이러지.
-몇 번을 말해요?집에 가서 기다리시라고요.
-아니, 그 여자 성격에 지금 무슨 짓을 할지 모른다니까아, 그러니까 빨리 전국 수배 때리고 사진 뿌리라고.응?
-그런데 변호사면 변호사지 왜 자꾸 반말을 하세요!
-아, 이사람이!그러면 미안합니다.미안합니다.여기 뭐야.관할 강 검사 알지?나랑 사법연수원 동기인데 나랑 정말 친하다고.전화번호 보여줘?
-지금 청탁하시는 겁니까?
-아니, 청탁이 아니라!사람이 없어졌다니까!아!
-재범 씨.소란이 어떻게 됐다고요?
-홈페이지 봤는데 나는 이제 떠나요.모두 다 안녕.무슨 유언처럼.
-아유!
-유언?
-아, 무슨 일이야 있겠어요?그렇죠?
-아니야, 이번에는.나도 느낌이 이상해.
-네? 안 좋아요?
-어떻게 해요, 정말.소란이 걔가 성격이 모나서 아주 극단적!
-극, 극단?아, 빨리 찾아달라고요!
-우리 문광부 최대의 위기다.
-만날 최대의 위기래.
-지금 세계 7대 자연경관 후보에 올라있는 제주도가 후보에서 탈락할지도 모른다는 정보야.
-그거 확실한 정보는 아닌 것 같은데.그거 소문일 수도 있잖아요.
-소문이면 왜 재심사를 하러 내려와?
-그러면 재심사에서 탈락되면.
-이번이 마지막 기회인 거지.재심사에서 탈락이라도 하면 다 된 밥에 우리 문광부의 이미지는 추락하고.(휴대전화 벨 소리)
-죄송합니다.
-어디까지 얘기했지?
-추락하고.
-추락, 네.
-그러니까 우리 중에 누군가 당장 제주도로 내려가서 선정위원들을 만나서 어떻게든 그들의 마음을 굳히게 해야 돼.응?
-선배. 나 지금 회의 중이야.
-응 .이 사람들이 진짜.피한다고 될 일이 아니라니까.(휴대전화 문자 수신음)
-설마 소란이가 나쁜 생각하는 건 아니겠지?생각만 해도 끔찍해.
4/30
-소란아 .너 지금 어디야?만나서 얘기하자.절대 나쁜 생각은 하지 마.소란아.
-누가 내려갈 거야, 제주도.내려간 김에 광주시청 들려서 일 좀 보고.(휴대전화 진동음) 장흥에서 배 타고 내려가면 딱인데, 응?
-너 어디야?
-제주도다, 왜?
-뭐? 제주도?내가 당장 갈게.내가 제주도로 간다고.그래, 꼼짝 말고 기다려.
-브라보! 브라보!
-공 사무관 낙찰.
-네?
-그래요, 이제 당신의 능력을 보여주세요.
-배편 예약해.
-네, 과장님.
5/30
-출근해? 가방은 뭐야?어디 놀러가?
-내가 그렇게 한가한 사람으로 보이세요?여기는 어쩐 일이에요?
-아, 출장가는구나?어딘데?타.
-배 타고 가야 되거든요.
-배? 어디로 가는데?
-서울에서 광주 찍고, 장흥에서 배 타고 제주까지 가야 돼요, 됐어요?
-그러니까 가는 데까지 데려다 준다니까.
-됐다니까요.
-아, 짐도 있잖아.어차피 버스탈 거 아니야.
-대체 또 왜 이러세요?
-내가 말했지.처음부터 다시 시작 할 거라고.
-누구 마음대로.택시!
-야!
-중국 진출 프로젝트는 현재 첸 회장과 순조롭게 진행되고 있습니다.아마 다음 달 안으로는 정식 계약에 사인을 할 수 있을 것 같습니다.아, 그리고 제주도 영어 교육 프로젝트도 현재 구체적인 협약 사항을 조율 중입니다.
-그러면 공지는 언제 띄울 건가?
-MOU 체결도는 아마 주주들에게 정식으로 소개할 예정입니다
-수고했어.다들 잘 아시겠지만 공시 나가기 전까지는 보안 유지 철저히 해 주시기 바랍니다.
-네.
-그리고 현 사장.
-네, 회장님.
-사인하기 전에는 절대로 안심할 수 없어.무슨 말인지 알지?
-네. 첸 회장 쪽 라인은 특별히 신경쓰고 있으니까 걱정하지 않으셔도 됩니다.
-그래. 첸 회장 투자 유치 여하에 따라서 우리 회사가 천국과 지옥을 왔다갔다 할 거라는 거 잊지 마.
-네.
-사장님.
-알아봤어?
-아, 네.제주도로 출장간 거 맞고요?다른 일정은 지자체와 업무 협조 때문에 내려간 거고 제주 일정은 세계 7대 경관 후보지 선정 위원들한테 홍보 차원으로 내려간 겁니다.
-홍보?
-홍보라기보다는 로비에 가깝지 않겠습니까?그리고 그 사람들 만나기도 쉽지 않을 텐데요.
-제주영어교육도시, 거기 현장이 어디지?
-왜요? 가시려고요?
-그런데 장흥은 또 어디야?
-장흥이요?(휴대전화 벨 소리)
-여보세요?
-어디야?
-어디면? 차 가지고 달려오려고요?
-지금 쯤이면 대전을 지나서 광주 정도 가고 있겠네.
-대단히 심심하신가 봐요.저는 지금 서류 보느라 엄청 바쁘거든요.그러니까 용건 없으시면 끊으시죠.
-잠깐. 공아정 씨.지금 내가 내는 세금으로 월급 받고 있는 거 알지?열심히 일 해.그러면 나도 바빠서 이만.
6/30
-여기는 어쩐 일이에요?
-제주도 간다면서?에스코트 하러 왔지.
-에스코트?
-그래. 대한민국 문광부의 일은 자기 혼자 다 하는 줄 아는 자랑스러운 대한의 공무원 공아정.공아정?아정이가 더 낫나?
-됐거든요.
-내가 에스코트 해 준다니까.아정아, 아정아?
-시끄러워, 시끄러워.아주 한 번만 더 해?왜 여기까지 쫓아와서.
-나도 마침 제주도에서.
-한 번만 더 내 이름 부르기만 해 봐라.
7/30
-아정아. 아정아!
-왜요?
-진짜 이걸 타고 제주도에 가겠다고?
-여기에서는 비행기보다 이게 훨씬 더 빠르거든요.
-나는 절대 못 타.어디를 가든 하늘로만 가 봤지, 물 위로 다녀본 적이 없거든.그리고 나 과민성 멀미증후군이야.배는 질색이라고.
-그거는 댁 사정이고.
-내가 헬기 불렀어.5분 뒤면 도착해.여보세요.어, 나야.오늘 파일럿 누구야?
-헬기 좋아하시네.
-공아정. 나 진짜 배 타는 거 싫다니까.
-헬기를 타든 새를 타든 마음대로 하세요.
-안녕하세요.
-안녕하세요?
-네. 안녕히 가세요.
-공아정?
-잠깐. 표 좀 보여주세요.표가 있어야 탑니다.표 좀 보여주세요.
-잠깐만요.
-잠시 안내방송 드리겠습니다.지금 곧 배가 출항할 예정이오니 승객 여러분께서는 조속히 승차해 주시기 바랍니다.
-나야, 박 군.
-헬기 취소해.
-네? 아, 네.알겠습니다.네.뭐야.지금 장난하시나.이랬다가 저랬다가 사장님도 참.아, 네, 안녕하세요?비서실 박훈인데요.죄송합니다.사장님께서 방금 전화 오셨는데 헬기 필요 없으시다고.네.죄송합니다.네.어?어떻게 벌써 올라오셨어요?일은 잘 마치셨어요?
-사장님 안에 계셔?
-아니요. 안 계신데.
-어디 가셨는데?
-음.
-어디 가셨냐니까?
-떠나요, 둘이서.모든 걸 훌훌 버리고.
8/30
-안녕하세요?이렇게 와주셔서 감사합니다.
-현 사장은?
-사장님은 안 오십니다.
-뭐야, 이거.
-아니, 사장도 안 오는데 우리를 도대체 왜 부른 거요?
-제가 오시라고 했습니다.자료를 봐주시기 바랍니다.지난 2005년 저희 월드의 핵심 사업으로 지어진 골드리조트, 현재 예상 매출에 무려 30%나 적자에 허덕이고 있다는 거, 여러분도 잘 알고 계실 겁니다.제가 1년 동안 그에 따른 문제를 분석해 본 결과 방만한 경영에 불필요한 지출, 부정 커넥션 등 부실 경영은 물론 부정 경영이라고 판단했습니다.그래서 이런 결과를 초래한 사람이 대체 어떤 분들일지.
-당신 도대체 뭐야?무슨 자격으로 감히 우리 이사진들한테 칼날을 들이대?청문회를 하겠다는 거야, 뭐야?
-정 이사님.2억 예산 잡아놓은 저희 리조트 홍보물을 향응 접대 받은 업체에 넘긴 것도 모자라 그 업체 관계자에게 5,700만 원 받으셨죠?
-5천 7백만 원이라니?
-정확한 거 아닌 사실을 이런 식으로 공개적으로 얘기하겠다는 거요?
-네! 할 겁니다.회장님 재가를 받아 사장님이 제게 일임하셨고 이런 꼴은 더 이상 두고 볼 수 없습니다.사표 쓸 각오들이나 하세요.
9/30
-따라왔으면 짐이라도 들어주든가.아프니까 참는다.남들 다 멀쩡한데 혼자 왜 저래?으이구.어, 이게 뭐야?왜 이러세요.왜 이래요?아, 아!
-아, 이제야 좀 살 것 같네.마실래?
-아, 아니요.
-공아정이 술을 다 마다해?
-지금 공무 수행 중이거든요.
-와인인데, 뭐.
-됐습니다.
-그럼 콜라?
-연극이에요.진짜예요?
10/30
-진짜.
-아, 왜 이래요, 진짜.
-아니면 토마토 주스?이건 왜 종종 마시는 것 같던데.저번에 우리 호텔에서도 마셨잖아.쫙.
-손님 눈 좀 떠 보세요.
-뭐야. 별로 감동도 안 하네?다 미리 세팅해 놓은 건데.
-내가 무슨 놀러온 줄 알아요?어?저기가 내 숙소인데.
-뭐야? 모텔?여기까지 와서 저기에서 자려고?
-무슨 소리예요.공무원이 출장비가 얼마나 나온다고.세워주세요!
-차 좀 세워요.
--------------
DWINGULER KIDS PLAY MATディングロキッズプレーマット（子供の安全）
--------------
私は子供の安全プレイルームマットを宣伝している韓国人です。
紹介：http://ameblo.jp/dwinguler/entry-10833325973.html
紹介するYOUTUBE動画 [ #1 ] [ #2 ]
日本語のインターネットショッピングモール dwinguler.jp
ウェブサイト1 isglob.com
ウェブサイト2 kodomomat.com
--------------
Dwinguler Blog ブログ, 韓国旅行、料理、芸能情報を更新しています。
[ AMEBLO ]
--------------
ディングロキッズプレ-マット(子供の安全)
Dwinguler Kid's playroom mat
뒹굴러 어린이 안전 놀이방매트
ディングロマット
Made in korea
--------------
