今日はすっごくながいです。
それはお昼の事でした。お昼寝しようと思っていたマミーの元へ一本の電話が・・・
電話『化粧品のご紹介をさせて頂いているのですが・・・』
マミー「すみません、もともと資○堂を使っているので」
電話『サンプルだけでもいかがでしょうか？』
マミー「良いですよ。もちろん無料ですよね？ 今は色々物騒ですから」
電話『はいもちろん！近頃は私達も疑われてる被害者なんですよ。云々・・・』
そこへ――――― ピーンポーン―――――― 玄関の呼び鈴が
マミー「あ、少し待っててください」（インターホンへ
マミー「はーーい」
勧誘『神を信じますか？』
マミー「はい？すみません、私が日本人じゃないのでよく分からないのですが」（実はたどたどしい日本語
勧誘『あ、そうですか！Do you believe God?（貴女は神を信じますか？）』
マミー「...Sorry, I believe SLEEPING（すみません、私が信じるのは睡眠です）」（実はもう眠くてイライラ
勧誘『・・・は？（゜□゜;）』
マミー「Sorry, I'm bussy now.（今忙しいのです）チョットマッテテクダサイ」
インターホンを切り、急いで電話へ向う
マミー「すみません、今の所○生堂以外を使う気は無いので」
電話『でもですね・・・（３分ほど自社の商品が以下に優れているか、他社を貶しつつ語る）・・・』
マミー「はい・・・えーそーですねー（ねみーよ（￣－￣♯）つか何喋ってるか分からんし´ω｀・・・でも分かるフリしとこ´・ω・｀）」
電話『資生○はこういったことが・・・・・・それに比べわが社は・・・・・・』
マミー「（もう限界じゃァァァァアッ！）すみません本当、日本語でなんて言えば良いか分からないし、」
電話『大丈夫ですよー☆お客様すっごく日本語上手ですｗｗｗそれでですね・・・・・・・・・』
マミー「（プチッ☆）今お客さんが来ていて仕事中なんです！」
電話『あーそうでしたか！失礼しました（あ、やばいちょっと怒ってる（＾＾；））」
そして電話を切り、これで安眠できると思いきや・・・
――― ピーンポーン ―――
（゜□゜＃）
マミー「・・・はぁい」
勧誘『すみません、先ほどのものですが』
マミー「（あれ、日本語に戻ってる）すみません、今ちょっと・・・」
勧誘（もう１人出てきた模様、以下２）『Hello, where are you come from?（こんにちは、どこから来たのですか？）』
マミー「I came from Hong Kong（香港から来ました）」
勧誘２『Then,,,Do you speak Mandarin?（と言うことは・・・中国語を話しますか？）』
マミー「ううん、広東語」（←時々日本語もでる
勧誘２『あぁ・・・ニーハオ！（こんにちは！）』
マミー「広東語 is not ニーハオ。It's mandarin（ニーハオは広東語じゃなくて中国語です」
※一般的に中国語というのは北京語を指します。
香港で使われているのは広東語。広く言えば両方とも中国語です。
勧誘２『あ、はーい・・・えっとーコリアン？』
マミー「Σ（ー□ー；）I already sad, Ｉ ＡＭ ＨＯＮＧ ＫＯＮＧ. My language is Kantonese. Why am I Korean?
（既に言ったように、私は香港人で、広東語を話します。何故私が韓国人だと？）」
勧誘２『Oh, yes!・・・広東語・・・て、・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・何語？」
マミー「ΣΣ（ー□ー；＃）広東語は広東語！！」
勧誘２『あ///はーい・・・』（←理解しました！みたいな？ｗｗｗｗｗ
そこから英語にてキリストがどーの宗教がどーのと説明され
マミー「Sorry, we don't care about that. My husbant believe another
（すみません、私達はキリストなんて気にして無いし、夫は違う宗教に属しています）」
勧誘２〝お話だけでも一度聞いてくれませんか？〟的な
マミー「Sorry, now I only want to sleep...（ホントマジで寝かしてください・・・）」
勧誘２『Didn't you all night sleep?（一晩寝てないのですか？）』
マミー「Of corse, I slept well last night, but now I want to sleep
（もちろん昨日はよく寝ました。でも今寝たいの悪い？（－－＃））」
勧誘２『Oh...』
マミー「...Do you understand？Realy sorry, but please don't me（分かってくれました？本当にすみませんが邪魔しないで下さい）」
勧誘２『Oh...!』
マミー「...Can I cut?（切っても良いですか？）」
勧誘２『あーじゃあI will post letter, and...can I ask you a question?（ポストにチラシ入れておきますね・・・質問しても良いですか？）』
マミー「（ﾏﾀﾞﾅﾝｶｱﾝﾉｶﾖ・・・｝○│￣│＿）Do you understand〝Don't dis me〟?（〝私の邪魔しないで〟の意味が分かりますか？）」
勧誘２『Oooooh!』
マミー「Please! Don't ask me any puestion.NOW I WANT GO TO SLEEP（お願い！何も聞かないで。私 は 今 すぐに 寝 た い の ！ ！）」
勧誘２『Oh!・・・わ、what?；；；；；』
マミー「ﾓｳ知ﾗﾝ｝川○│￣│＿」
そして母はインターホンを切りましたとさ☆
夕飯の時に聞いて、思わずワタクシ大ｗ爆ｗ笑ｗｗｗｗｗｗ
忘れないように携帯で録音しながら聞いてました。
そういえば、いつも母の台詞を流暢な日本語で書いていますが、あれは私の意訳です。
本当はもっと喋れません。今回の電話もそうです。
インターホンの方は英語だったので、より母の言葉に近づけてますがｗｗｗｗ
ではでは、ながくなりましたがこれで
つかれたー´ ｀