池袋のメガネ
です
大型台風
が通り過ぎましたが当建物には何も被害はなく、
また暑い日
が戻ってきました。
Ｈｅｌｌｏ, this is “Ikebukuro’s eyeglass”, again. The big typhoon has gone. Thanks god. It has left no damage to the Duplex building. The hot days are back.
本日の放射線量は、
Today’s radioactivity level is
0.08μsv/hです。問題ありません。
0.08μsv/h，No problem at all.
3月の地震以来、当池袋デュープレックスタワーも節電のため各階エレベーターホールの照明を消していましたが、先日、一部の非常用照明調整のため一時的に全点灯
させました。
その時の様子をパチリ
We have been turning off the elevator hall lights on all the floors since the March earthquake to save energy. The other day, we temporarily turn it on to check if the emergency lights work okay..
やはり明るいですね。
写真ではお伝えしにくいですが、久々に点けてみると眩しい
くらいです。
Wow, it’s light, isn’t it.
I can’t tell you how light it is with this photo. But it’s almost dazzling as we’ve been accustomed to the days with no lights for a long time.
地震発生の後にご入居いただきましたお客様の中には初めてご覧になる方もいらっしゃって、その明るさに驚かれていました。
原発問題が解決して全点灯することが出来る日が待ち遠しいです。
Some residents have moved in after the earthquake and they were also surprised at the lightness.
I can’t wait for the days when the nuclear issue is resolved and full lights are back to us.
マンスリーマンションをお探しなら、デュープレックスサービスアパートメントシリーズ
賃貸マンション・事務所・店舗をお探しなら、デュープレックスギャザリング
研修・合宿施設をお探しなら、デュープレックスセミナーホテル
http://www.duplex-g.co.jp/shinmoriya/main.html
デュープレックス・ギャザリングHP（トップページ）