どこか どこでも（Somehwhere, Anywhere 2020年訳）
経験が まわりで 増えていく
淋しい感じがしたら
俺を思い出せ
語りあった あの時を思い出せ
人混みに 周りが 溢れて
孤独を感じたら
俺を思い出せ
語りあった あの時を思い出せ
花の原野
大空にかかった虹
夜の帳の月明
俺を思い出せ
あの時を思い出せ
俺達の間を駆け抜けた陽光
どこでも いつも
俺達はお前と一緒だ
とおく 悠く離れた銀河の果てでも
俺達はお前を見つける
この惑星の
荒れ果てた大地で
孤独に感じたら
俺のことを思い出せ
語り合った
あの場所をを思い出せ
花の原野
大空にかかった虹
俺達の間を駆け抜けた陽光
お前を思い出すさ
あの時を想い出すさ
風が吹いた空間
どこかで いつの時か
俺達は共にある
遠く 悠く銀河の彼方
光速を超えて
俺達はお前を見つける
どこでも いつでも
私たちは共に或るから
銀河遠く離れても
私たちはあなたと共に在る
自らを殺さないで
自らを生きて
光は必ず射す
光は必ず射す
いつでも どんな時でも
俺達はお前のそばに居る
とおく 空 海 離れても
お前を見つける 約束する
どこか
どこでも
どんなところでも
お前を見つけるさ
Somewhere, Anywhere
Experiences increase around you
If you feel so sad
Remember me
Remember that time
We were talking bout
In the crowd of humans around you
If you get lonely
Remember me
Remember that time
We were talking bout
Fields of flowers rainbow arched on big sky
Moonlight shade mid night
Remember me
Remember that time
The Sun ran through the air
Anywhere
Anytime
We be with you
Far far away
Galaxy
We will find you
On the planet on the wild ground
If you'll be lonely
Remember me
Remember that place
We were talking bout
Fields of flowers
Rainbow arched on big sky
Sun run through between us
Remember you
Remember that time
The wind blows through the air
Somewhere,Some time
We'll be with you
Far far away
Beyond light speed
We will find you
Everywhere, everytime
We'll be with you
Don't kill yourself
Let your life alive
There shall be light
Every time
Any time
We'll be with you beside
Far away
Skyes and sea
We promise find you
Somewhere, anywhere
Everywhere find you
Somewhere
Anywhere
Everywhere
Find you
１３年前に作ったの精一杯のデモテイクです。
近々、コンプリートバージョンのテイクを演るつもりです。
乞うご期待！
歌詞の日本語訳はこちら
https://ameblo.jp/duplex-ache/entry-12845379520.html
よろしくね♪
「（このせかい）どこか（あるいは）どこでも」
- 全世界の子どもたち
- （障碍を持つ子、メンヘルの子、いじめに遭っている子、孤独な子、空腹な子、戦火にうちひしがれ泣いている子、etc）
- に捧げる
by Duplex-Ache : デュープレクス・アシェ
経験が増えていくと
君の周りで
君はとても淋しくなる
思い出せ 僕を
思い出せ あの時を
僕らが語り合った
人混みの中で
君の周りの
君が寂しくなったら
私を思い出して
あの時を思い出して
私たちが語り合った
草原の花々
大空にかかった虹の橋
真夜中の月影
君（あなた）を思い出す
あの時を
太陽が空気の中を走り抜けた
どこでも いつも
わたしたちはともにある
とおく とおくの 銀河までも
わたしたちは あなたを探す
この地球
この荒れ果てた大地で
もし孤独を感じたら
俺を思い出せ
あの場所を
俺たちが語り合った
花だけしかない野っ原
大空にかかった虹の橋
俺たちの間をすり抜けた太陽
あなたを思い出すわ
あの時
宙を吹いたあの風
どこか どこでも
我々は共に在る
とおくとおく
銀河の果てまでも
我々は君こそを見つけ出すから
どこでもいつでも
我々は一緒だよ
（だから）
自殺はするな
生きろ
光は俺が照らすから
いつでも
どんな時でも
俺たちが君のそばにいるから
遠く離れた
空と海で
俺たちは、君を探し出すことを 誓う
どこか
どこでも
どこにでも
君を探すさ
動画はこちらから
[Original]
Somewhere, Anywhere
Experiences increase
around you,
make you feel so sad,
Remember me,
Remember that time,
we were talking bout
in the crowd of human
around you
if you get lonely
remember me
remember that time
we were talking bout
Fields of flowers,
Rainbow arched on big sky,
Moonlight shade mid night,
remember you
remember that time
the Sun run through the air
Anywhere, anytime,
We be with you,
Far, far away galaxy,
We will find you,
On the planet
on the wild ground
If you be lonely,
Remember me,
Remember that place,
We talked bout
Fields of flowers,
Rainbow arched
on the big sky,
Sun run through
between us
remember you
remember that time
the wind blows the air
Somewhere, sometime
we'll be with you
far far way
galaxy
we will find you,
everywhere, every time
we'll be with you
Don't kill yourself
let your alive
there shall be light
every time
any time
we'll be with you beside
far away
skies and sea
we promise find you
somewhere
anywhere
everywhere
find you