Ｈｏｍｅ

先週の土曜日、知り合いのシンガーソングライターのライブに行ってきた。

彼女の名前は「mika」さん。以前「福田美香」という名前でこのブログでも紹介したピアノ弾き語りのシンガーだ。

今回はmikaさん以外に４組のアーティストが出演した。

ライブに来るといつも思うのだが、自分の想いを歌詞にして、曲をつけ、自分で演奏し、歌まで歌ってしまうという人たちのエネルギーはものすごい。

今回もやっぱり感動した。中でも、mikaさんの定番の曲には、今回も参った。

タイトルを「Ｈｏｍｅ」という。

この曲を聴くと、私はいつも目頭が熱くなる。

油断すると、涙がちょちょぎれそうになる。

ってmikaさんにライブの後で言ったら、「涙出してくださいよ～！　泣いて欲しいんです！」という返答が(笑)。

皆さんも、もし興味があれば、是非一度、mikaさんのライブに行ってみて下さい（本当におすすめ！）


さて、「home」というのは「家」という日本語に訳されることが多いが、同じように「家」と訳される「house」とはどのように違うかご存じだろうか。

「house」は、「建物」としての「家」であり、人が住んでいてもいなくても「house」は「house」である。

一方、「home」というのは「建物」を指すのではなく、「人の住んでいる空間」「生活の場」である。

さらに広く捉えると、「home」というのは「帰るべき所」という意味だ。

「ホームレス」とは言うが「ハウスレス」とは言わないのは、「ホーム」が「帰るべき所」という意味を含んでいるからだろう。

彼らには「帰るべき所」がない、ということになる。（もちろん、「この公園が俺のホームだ！」という明るく前向きなホームレスもいるかもしれないが。。。）

アメリカの高校では、１人の学生がシーズン毎に異なるスポーツクラブに所属することができる。

夏にはアメリカンフットボール、秋にはバスケットボール、冬は筋トレで、春にはベースボール、という具合だ。

例えばアメフトのチームが、シーズン中に他校と試合をする際、自分の学校で行う試合は「home」と言い、相手チームの学校で行う試合は「away」と呼ばれる。

そしてシーズンが終わり、アメフトのチームが他校との全ての試合を消化して、自分の学校（つまり「home」）に戻ってくる時、学校全体の行事として「ホームカミング」というパーティーが開催される。

ホームカミングには、男女のカップルでしか参加できないため、男子生徒が女子生徒を誘わなくてはならない。

留学中、とてもシャイだった私には女の子を誘う勇気などなかったが、ホームカミング前の１～２週間、学校中が異様な興奮に包まれていたのをよく覚えている。

そして、ホームカミングでは、やはりアメフト選手が人気なのだが、参加したカップルの中から「ベストカップル」を投票で選出する。選ばれたカップルは「キング」と「クイーン」と呼ばれ、みんなから祝福を受けるのだ。

こういったホームカミングパーティーが、アメフトのシーズン終了時と、バスケのシーズン終了時の２回ある。

もちろん、私はどちらにも不参加だったけど・・・。

とまあ、話はそれたが、ホームカミングの「ホーム」というのは、「帰るべき場所」という意味なのだ。

「自分の学校」を指して「home」というように、「home」は、必ずしも「家」とは限らない。

町全体を指して「hometown」という場合がある。これも「帰るべき町」という意味だ。

あるいは「home country」で「帰るべき国」という意味にもなる。


mikaさんが歌う「Ｈｏｍｅ」を聴くと、「帰るべき所がある幸せ」を再認識させてくれるのだ。
ふくだみかのつれづれ日記→http://torakichi34.cocolog-nifty.com/blog/