②フレーズ編（厳選5）
「解密」「公開」「転型正義」を台湾華語で“そのまま言える”セット（繁體字＋カタカナ発音）
▶︎ 次回③世界比較：
今日の結論：
この5つだけ覚えれば、ニュースも展示も会話も回る。
- ✅ 解密（ジエミー）＝機密解除
- ✅ 公開（ゴンカイ）＝公開
- ✅ 政治檔案（ヂェンヂー ダンアン）＝政治的公文書
- ✅ 轉型正義（ジュアンシン ジョンイー）＝転型正義
- ✅ 黑箱（ヘイシャン）＝ブラックボックス
フレーズ①：解密（ジエミー）
意味：機密解除（秘密指定を外す）
使う場面：ニュース要約／制度説明／展示の説明
這批文件已經解密。
（ヂャー ピー ウェンジエン イージン ジエミー）
この文書群はすでに機密解除された。
解密以後才能公開。
（ジエミー イーホウ ツァイ ネン ゴンカイ）
機密解除してから公開できる。
フレーズ②：公開（ゴンカイ）
意味：公開する
使う場面：記事の見出し／SNSでの一言／説明の締め
不黑塗，直接公開。
（ブー ヘイトゥー、ジージエ ゴンカイ）
黒塗りせず、直接公開。
公開讓大家可以檢視。
（ゴンカイ ラン ダージャー クーイー ジエンシー）
公開によって、みんなが検証できる。
フレーズ③：政治檔案（ヂェンヂー ダンアン）
意味：政治的公文書／政治ファイル
使う場面：テーマ紹介の核ワード（これ言えたら“話が通じる”）
這些是戒嚴時期的政治檔案。
（ヂャー シエ シー ジエイェン シーチー ダ ヂェンヂー ダンアン）
これらは戒厳期の政治ファイルです。
政治檔案不只是文件，也是記憶。
（ヂェンヂー ダンアン ブー ジー シー ウェンジエン、イエ シー ジーイー）
政治ファイルはただの書類じゃない、記憶でもある。
フレーズ④：轉型正義（ジュアンシン ジョンイー）
意味：転型正義（過去の国家暴力を検証し回復につなげるプロセス）
使う場面：「なぜ今公開？」を説明するときのキーワード
解密與公開，是轉型正義的一部分。
（ジエミー ユィ ゴンカイ、シー ジュアンシン ジョンイー ダ イーブーフェン）
機密解除と公開は、転型正義の一部です。
轉型正義不是報復，是把事實說清楚。
（ジュアンシン ジョンイー ブー シー バオフー、シー バ シーシー シュオ チンチュー）
転型正義は報復じゃない。事実をはっきりさせること。
フレーズ⑤：黑箱（ヘイシャン）
意味：ブラックボックス／不透明な意思決定
使う場面：「公開の価値」を語るときに刺さる言葉
不公開就容易變成黑箱。
（ブー ゴンカイ ジウ ロンイー ビェン チョン ヘイシャン）
公開しないとブラックボックスになりやすい。
公開可以降低黑箱疑慮。
（ゴンカイ クーイー ジャンディー ヘイシャン イールゥ）
公開はブラックボックスへの疑念を減らせる。
⚠️ よくある言い間違い（ここだけ注意）
- 公開は「オープン」。人前に出すニュアンス。
- 解密は「秘密を解く」＝機密解除。順番は基本 解密→公開。
- 轉型正義は重い言葉。軽い不満の文脈で使うとズレます。
✍️ 5〜10分の復習
①穴埋め（声に出す）
- 這批文件已經＿＿。
- 解密以後才能＿＿。
- 這些是戒嚴時期の＿＿。
- 解密與公開，是＿＿の一部。
- 不公開就容易變成＿＿。
②30秒スピーチ（録音推奨）
「這些是戒嚴時期的政治檔案。解密以後才能公開。不黑塗，直接公開。這是轉型正義的一部分，也能降低黑箱疑慮。」
次回への導線（③世界比較）
次回③は、日本や欧米の「情報公開・機密解除」と比べて、台湾の今回の特徴（黒塗りなし／情報機関の文書／転型正義の文脈）を整理するよ。②の 解密／公開／黑箱 を知ってると比較がスッと入ります。
#台湾 #台湾ニュース #戒厳令 #白色恐怖 #轉型正義
#解密 #公開 #政治檔案 #黑箱 #情報公開
#台湾華語 #繁體字 #時事中国語 #中国語学習 #台湾社会