撮影：KUN♪ちゃんやぎりんのトナカイ、ゆかちゃんのサンタ
冬のコンサートにちなみ、今回は
Duo QuenArpa として初めて、
ロシアの民族音楽にチャレンジしてみました。
ロシア・ジプシーロマンスの名曲
《悲しき天使》。
♪鈴を付けたトロイカで あの娘(こ)は旅立った
遠く離れてもなお ともしびはまたたき
ああ今 おまえたちに ついて行けるのなら
この胸の苦しみも 晴れわたるのに
長い道を 月の夜に 遠くへ響き渡る
あの歌声 古いギターよ
夜ごとわたしを苦しめた（訳詞：やぎりん）
そもそもサンタクロースのそりや
トロイカにはなぜ鈴がついているのでしょう？
ちなみに、トロイカとは
三頭立ての馬車／馬そりのこと。
馬車には鈴は必需品ではないけれど
馬そりには必要です。
《ジングル・ベル》の歌詞に出てくるのは
one horse open sleigh
これは一頭立ての屋根（幌）のない馬そり。
これにももちろん鈴がついている。
だから《ジングル・ベル》。
jingle とは「リンリン」の意味。
なぜ鈴が必要かというと、それは
池山由紀さん作
交通事故防止のためです
雪の上ではひづめの音は小さいのです。
雪上を滑るそりは、
馬車のようなガタガタという音がしません。
雪が降りしきって視界の悪い日もあります。
トロイカの存在を遠くらかも気づいてもらうために
鈴が必需品なのです。
サンタさんは
クリスマス・イヴ
（12/24日没～12/25夜明け）の間に
何億軒もの家を訪ねるのです。
地球上の
すべてのキリスト教徒で
こどものいる家庭 と、なぜか
キリスト教徒でなくとも
日本のこどものいる家庭には、最低でも
サンタさんがやってきます。
トナカイのそりは、もの凄いスピードで
走ります。
無音だったら、
あぶなくて
しょうがないでしょう
ところで、
サンタクロースは何歳なんでしょう？
彼のルーツはセント・ニクラウス神父。
４世紀の人。
もう1700年前の人なのに、
75歳くらいにしか見えないなあ・・・
サンタさんは、
光速に近いスピードで
移動しています。
よって
時間の進み方が遅くなるのです
（相対性理論）
ゆかちゃんが「宇宙的なサウンド」と
気に入ってくれている
やぎりんのナイによる《ガブリエルのオーボエ》
７月の大阪公演を主催してくださった
エリザベスひでみ♪さんは、
お得意の「動物性格診断」で、
ゆかちゃんを
｢見かけは空想上のペガサス。若いので
宇宙系少女の要素がある」と診断。
そのゆかちゃんが「宇宙的」と評する
この曲の後半、ゆかちゃんの天使の歌声によって
いっそう宇宙的なイメージになります。
礼拝堂でもある近江楽堂で聴いたら
天国の歌に聞こえてきます。
横道にそれましたが、
そりに鈴がついている理由(わけ)をご理解
いただきましたか？
この日 絶大な助っ人だった川添さんは
客席の最後列でこの話を聴いて、
大変感心してくださいました。
相対性理論の話はしませんでしたが・・・
このコンサートはたくさんのボランティアの
方々の絶大なご協力によって成功しました。
事前の宣伝は、筧さん。
楽器／人員輸送、受付準備、
ステージマネージャーに川添さん。
受付、CD販売、撮影にKUN♪ちゃん。
もぎりやプログラム配布などに中村ファミリー。
本当にありがとうございました。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
★12月13日（火）午後３時
目黒区／総合庁舎２階 大会議室
（東横線・日比谷線 中目黒駅徒歩６分）
午後のコンサート入場無料／先着200名様
★12月18日（日）午後２時
千代田区／全国教育文化会館（エデュカス東京）
７階ホール
（有楽町線 麹町駅下車５番出口２分）
婦人民主クラブ創立65周年コンサートデュオ・ケーナルパ 地球の風 平和の風をうたう
チケット￥2500
お申込み：婦人民主クラブ（０３）３４７８－２３１７
★12月21日（水）
Xmas コンサート
昼の部3:00
夜の部7:00東京オペラシティ3階 近江楽堂
【120席、カトリックの礼拝堂、素晴らしい音響】
全自由席￥2500（前売）
昼の部、売り切れまぢか
お申込み（０３）５９８８－９３１６プラネット・ワイ
（平日9時～18時）
●メールでのお申し込み
yagrin88@gmail.com
予定曲♪広い河の岸辺 スコットランド民謡／やぎりん訳詞
♪コンドルは飛んで行く【自由の風求めて】（ペルー）
D.A.ロブレス／やぎりん作詞
♪めぐり逢い A.ギャニオン
♪悲しき天使 ロシア・ジプシーロマンス
♪アヴェ・マリア P.マスカーニ
♪オー・ホーリー・ナイト A.アダン
♪聖しこの夜 F.グルーバー
♪聖母の御子 カタルーニャ民謡
♪映画『ミッション』～ガブリエルのオーボエ
Ｅ.モリコーネ
♪埴生の宿 H.Ｒ.ビショップ
♪想いの届く日（アルゼンチン） C.カルデル
♪白ワイン（ベネズエラ） P.ペドローソ
♪コーヒー・ルンバ（ベネズエラ） J.M.ペローニ
♪君偲ぶ夜（パラグアイ） D.オルティス
♪チョグイ鳥 パラグアイ伝統曲
♪ラ・ゴロンドリーナ【つばめ】（メキシコ）
N.S.セビージャ／やぎりん訳詞
★12月25日（日）午後３時
千葉市中央区／オークラ千葉ホテル
南館６階チャペル「ディボリ」
（京葉線 千葉みなと駅徒歩３分）
Xmas チャペル・コンサート【音響抜群のチャペルで楽しむクリスマスの午後】
http://amba.to/sn4QvZ
80名様限定／完全予約制／全席指定 ￥3000売り切れまぢか
お申込み：（０４３）２４８－１１２２オークラ千葉ホテルブライダル課
予定曲♪アメイジング・グレイス
♪ヴィヴァルディの冬
♪アヴェ・マリア（マスカーニ作曲）
♪聖母の御子
♪聖しこの夜
♪コンドルは飛んで行く
♪広い河の岸辺 ほか
オークラ千葉ホテルのチャペル「ディボリ」
『大沢悠里のゆうゆうワイド』出演
録音はこちら。
http://mez.xii.jp/top/20110215_high.mp3