初めてご覧いただく方へ
うちなーぐち(沖縄本島中南部の言葉)で日記を書いております。1行目にうちなーぐちを、2行目に日本語訳を書いています。ちょいょい日本語だけでフツーに書いてもいます
※うちなーぐちの読み仮名は丸括弧に、日本語と同じものには読み仮名は振っていません
はいたい、ぐすーよー、
どうも、皆さん
今日(ちゅう)拝(うが)なびら
こんにちは
ふーちばー やいびーん🍀
ヨモギです
以下なんのこっちや⁇って感じと思いますが、つぶやきと思ってください💦。
今日(ちゅー)や、
今日は、
ゆかる日(ふぃ)、勝る日(ふぃ)、三線ぬ日(ふぃ)…
めでたい日、勝る日、三線の日…
3月4日は「さん・し」で「三線の日」♪
あらん…いっぺー いい日(ふぃ) ないびーたん。
違う…とても いい日に なりました。
先週 ポカさびたん。
先週 ポカしました
ポカはうちなーぐちではありまへん😅
くぬ1週間、何(ぬー)がら 落(う)てぃ着(ち)かん
この1週間、何か落ち着かない
やしが、うれー 意味ぬ あいるするはじ。
だけど、これは 意味が あるはず
我(わ)んが どぅーし
私が 自分で
起(う)くちゃる事(くとぅ)やくとぅ。
起こした事 だから。
ちゃーすん⁇
どうする⁇
我(わ)んが、悪(わ)っさいびーたん🙇♀️
私が 悪かったでーす
御無礼(ぐぶりー)さびたん🙇♀️
失礼しました
んでぃくねーたん詫びたん。
と、謝った。
あんさくとぅ
そうしたら
相手や、
相手は、
何(ぬー)が 何(ぬー)あらんさー
何で 何でもないさー
何(ぬー) 気にそーが？
何 気にしてるの？
はきさみよー
びっくりだなー
んでぃ。
って。
我(わ)んぬ 周りや
私の 周りや
じゅんに いいっ人(ちゅ)びけー やっさー
本当に いい人ばっか だなー
本当に周りの人皆んなを抱きしめたくなりました💋笑
だけど、ポカもその後の素晴らしい世界も、自分で作って自分で選んだんだねー🤗
我(わ)んや〜 くぬ世(ゆ)ぬ 果報(くゎふー)な者(むん)、by 「果報節(くゎふーぶし)」やん。私は〜 この世の 果報者、by「果報節」でござる🐒。(沖縄の民謡「果報節」の本当の歌詞にはないけど、皆んなが遊びで歌う囃子に、
「
イヤサッサ ヘイヘイ
イヤサッサ ヘイヘイ あなたは 私に ほ〜れんそ〜
あ、どうしましょう〜
」
」って勝手に付けて歌ったりします笑。)
昭和感が ゆたさいびーっさー
昭和感が いいですねー
今度、一吹歌やびら
。
。今度、一節歌います。
。本当になんのこっちや😅
今日や 読(ゆ)でぃ うたびみそーち
(今日は お読み頂き)
いっぺー にふぇーでーびる
(どうもありがとうございます)
また やーたい
(また〜
)