ブログネタ：シャープも社内公用語 英語化へ。あなたは英語化に賛成？
参加中私は賛成 派！
つい参加してしまいますた。
２日連続のブログネタです...(^^;。
このネタ...、『賛成』にしてみました。
ブログネタの説明に「技術系の英語」ってコトででていたんで...。
技術系の英語はちょっと特殊だし、国毎に同じコトやっていても
常識が違うのがよくわかります。
そして、往々にして『通訳』さんが使いモノになりません。
- シャープも社内公用語 英語化へ。あなたは英語化に賛成？
- 賛成
- 反対
普通の通訳さんは、そのスジの専門知識が殆どないので、
英語のヘタッぴぃなワタクシが聞いていても、笑ってしまうような
トンチンカンな通訳をよくやっています(^^;。
技術系の人は自分で理論を理解しなくてはならないので
『意訳』されてニュアンスがちょっと
違うと、はたで見ていても物凄く不幸な勘違いをするコトがあります。
どっちでもいいような気もしますが。
やっぱり、海外のメーカーと勝負する場合には、日本語だけでは
不利でございましょう(^_^;)。
そんなワケで一応『賛成』に一票！。
でも、実際のトコ社内公用語にするトコまでやる必要はどうかなぁ...(^^;。
理系には性格的に英語受け付けられない、優秀な人もいっぱいい
るからなぁ～(^^;。