子どもが、
「しゅーっ」してね、
と言うので
「しゅーっ」って？
と首を傾げると
えーっと、えーっと、「Quiet (クワイエット)」
と言うので、
それは
「シーッ」だね、「しゅーっ」じゃないよ
と伝えた。
しばらくして
「静か」という日本語、忘れてたよ
と。
その後、
「しずか」「しずか」「しずか」
と繰り返す子ども。
そのうち、「しずか！」と大声に。
発音も日本語でなく、タイ語発音になり
(タイ語には、日本語と全く同じ「ず」の音は、基本ありません。)
ドラえもんに登場する「しずかちゃん」と
同じ言葉だと気付いたようでした。
子ども、おもしろい。
幼稚な会話に聞こえるかもしれませんが、
子どもは小学生です。