映像が終わりました

4月から12回にわたる映像翻訳の授業が今日で終わりました。もう1週間あると勘違いしていたので一瞬心に隙間ができ、なんだかさみしい気持ちになりました。
字幕および吹替とも全く新しい分野で大変興味深くかつ楽しく勉強させていただきました。
要するに「直訳はだめ」ということでしょう。映像から翻訳文を作り出すという想像力が要求されます。外国語ができる（わかる）だけではできない高度な翻訳だと思いました。

少し余裕ができたので、皇居ラン2周→梅の湯→うな丼＋ビールで週末を締めました。