ＳＴ練習

生徒は５人で私を除く４人は２０代から３０代の現役通訳官（内女性３人）です。場違いの研修に出てしまったかなと一瞬後悔しましたが、熱意（韓国語で熱情）でついて行くことにしました。
先生はソウルの名門女子大の通訳大学院を卒業された才媛です。しかも、先月結婚されたばかりで幸せいっぱいの楽しい授業になりました。
自己紹介の後さっそく朝日新聞社説を逐次翻訳（Side Translation）しました。辞書を見る人は一人もいません。その場で配られたテキストを（私を除く）生徒がよどみなく訳し、先生が難しいところだけ解説してくれます。
知的興奮度の高い６０分レッスンでした。


桜もぼちぼち散り始めました。昼休みの皇居ランは花見客をぬって２４分３８秒で快走しました。