最近目立つ連体形の「いただける」
NHK出版のHPのある一文。
“パソコンでご利用いただける電子版テキストの有料配信サービス開始。”
こんなひどいのもありうる。
“パソコンでご利用いただけます電子版テキストの有料配信サービス開始。”
これは、とりあえずこう直したい。
“パソコンで利用できる電子版テキストの有料配信サービス開始。”
これで不都合があるとすればその根拠はいったい何なんだ。
「利用できる」という「一般的な“概念”」なので、特定の人の行為に転換することはできないし、そもそも敬語の連体形は基本的におかしいということだ。
本当にいろんなサイトや日常の会話などで日本語がおかしいなあ。
「問題な日本語」はもっと根本的なことに言及してほしいね。
- 問題な日本語その3/北原 保雄
- ￥840
- Amazon.co.jp