On the Town(1944)
Leonard Bernstein
ミュージカル オンザタウンの挿入歌です
水平と女性が、24時間という限られた時間を
惜しみながら楽しんでる感じが
とっても切ないです！
A
Where has the time all gone to
時間はどこへ
Haven't done half the things we want to
やりたいこと半分もできてないのに
Oh well, we'll catch up some other time
仕方ない、また今度ね
A2
This day was just a token
今日はほんのしるしだけ
Too many words are still unspoken
まだ話したいこともたくさん
Oh well, we'll catch up some other time
また今度ね
B
Just when the fun is starting
楽しくなってきたと思ったら
Comes the time for parting
もうお別れの時間
Let's just be glad for what we had
一緒に過ごせてよかった
And what's to come
きっとまた会える
A3
There's some much more embracing
もっと一緒にいたいけど
Still to be done/ but time is racing
(Still to be had こうやって歌う人もいる）
時間がもうない
Oh well, we'll catch up some other time
また今度ね
和訳：深尾多恵子