【和訳】『See You Again (No Rap)』 - Charlie Puth

[※1]

It's been a long day without you, my friend

お前がいなきゃ一日が長いんだ、友よ

And I'll tell you all about it 

全部話そう

when I see you again

また会えたその時は

We've come a long way 

ずいぶん遠くまで来たな、俺達

from where we began

あの始まりから

Oh, I'll tell you all about it 

ああ、全部話すよ

when I see you again

また会えたその時は

When I see you again

また会えたその時は

Why'd you have to leave so soon, yeah? 

どうしてそんなに早く

ここを離れなきゃいけなかったんだ、なあ

Why'd you have to go?

どうしてお前が逝かなきゃいけなかったんだ

Why'd you have to leave me

どうして俺を置いていったりしたんだ

when I needed you the most?

お前に1番そばにいてほしかったのに

'Cause I don't really know how to tell ya, 

どうやって伝えればいいのか

全く分からないからこそ

I'm feeling much worse 

余計苦しいよ

I know you're in a better place 

お前はここよりずっと良い場所にいるって

分かってるのに

but it's always going to hurt

その事実がいつだって辛い

Carry on 

続けていくよ

Give me all the strength I need 

そのために力を貸してくれ

To carry on

続けていくために

[※1] 繰り返し

How do I breathe without you? 

お前無しでどうやって息をすればいい？

Feeling so cold

凍り付いたこの胸を抱えて

I'll be waiting right here 

この場所で待ってるよ

till the day you're going home

お前が帰ってくるその日まで

Carry on 

続けていくよ

Give me all the strength I need 

そのために力を貸してくれ

To carry on

続けていくために

So let the lights guide your way, yeah 

光に付いていけばいい

Hold every memory as you go 

去っていくなら思い出も全部離さないで

And every road you take 

そうすればどんな道を辿ったって

Will always lead you home, home

いつだって帰ってこられるから

It's been a long day without you, my friend

お前がいなきゃ一日が長いんだ、友よ

And I'll tell you all about it 

全部話そう

when I see you again

また会えたその時は

We've come a long way 

ずいぶん遠くまで来たな、俺達

from where we began

あの始まりから

Oh, I'll tell you all about it 

ああ、全部話すよ

when I see you again

また会えたその時は

When I see you again

また会えたその時は