Regrets collect like old friends
後悔が旧友のように集まってきて
Here to relive your darkest moments
暗黒の瞬間がここでまた思い出される
I can see no way, I can see no way
先が見えない、先が見えない
And all of the ghouls come out to play
そして悪魔達が遊びにやってくるの
And every demon wants his pound of flesh
どの悪魔も酷い要求をしてくるけど
But I like to keep some things to myself
私はいくつか自分の元に留めておきたい
I like to keep my issues drawn
問題は沈めたままにしておきたいの
It's always darkest before the dawn
一番闇が深くなるのはいつだって夜明け前
And I've been a fool and I've been blind
ずっと馬鹿だった、ずっと盲目だった
I can never leave the past behind
そんな過去を無かったことには出来ないわ
I can see no way, I can see no way
先が見えない、先が見えない
I'm always dragging that horse around
私はいつだってこの馬を引き連れてる
All of his questions,
such a mournful sound
彼の問いかけはどれも
なんて哀れに響くのだろう
Tonight
I'm gonna bury that horse in the ground
今夜この馬を埋葬するつもり
So I like to keep my issues drawn
問題は沈めたままにしておきたいの
It's always darkest before the dawn
一番闇が深くなるのはいつだって夜明け前
Shake it out, shake it out,
振り払って、振り払って
shake it out, shake it out, ooh whoa
振り払って、振り払って
Shake it out, shake it out,
振り払って、振り払って
shake it out, shake it out, ooh whoa
振り払って、振り払って
And it's hard to dance
with a devil on your back
背中に悪魔をつけたままじゃ踊れない
So shake him off, oh whoa
だから彼を振り払って
And I am done with my graceless heart
美しさの欠けた心でいるのは
疲れきってしまった
So tonight
I'm gonna cut it out and then restart
だから今夜
私は断ち切ってやり直すんだ
'Cause I like to keep my issues drawn
だって問題は沈めたままにしておきたい
It's always darkest before the dawn
一番闇が深くなるのはいつだって夜明け前
Shake it out, shake it out,
振り払って、振り払って
shake it out, shake it out, ooh whoa
振り払って、振り払って
Shake it out, shake it out,
振り払って、振り払って
shake it out, shake it out, ooh whoa
振り払って、振り払って
And it's hard to dance
with a devil on your back
背中に悪魔をつけたままじゃ踊れない
So shake him off, oh whoa
だから彼を振り払って
And it's hard to dance
with a devil on your back
背中に悪魔をつけたままじゃ踊れない
And given half the chance
would I take any of it back
少しでもチャンスがあるなら
何か取り戻せるかな
It's a fine romance
but it's left me so undone
いい恋だったけど
終わりにはボロボロの私が残された
It's always darkest before the dawn
一番闇が深くなるのはいつだって夜明け前
And I'm damned if I do
and I'm damned if I don't
そうしてもそうしなくても私は終わり
So here's to drinks
in the dark at the end of my road
なら乾杯しよう
この道の終わりに待つ闇の中で
And I'm ready to suffer
苦しむ覚悟はできてる
and I'm ready to hope
願う準備もできてる
It's a shot in the dark
暗闇の中
aimed right at my throat
私の喉にしっかりと狙いを定めた銃口
'Cause looking for heaven,
だって天国を求めたのに
found the devil in me
見つかったのは私の中の悪魔
Looking for heaven,
天国を求めて
found the devil in me
私の中に悪魔を見つけた
Well what the hell
まあいいわ、それが何？
I'm gonna let it happen to me, yeah
私だってやってみせるんだから
Shake it out, shake it out,
振り払って、振り払って
shake it out, shake it out, ooh whoa
振り払って、振り払って
Shake it out, shake it out,
振り払って、振り払って
shake it out, shake it out, ooh whoa
振り払って、振り払って
And it's hard to dance
with a devil on your back
背中に悪魔をつけたままじゃ踊れない
So shake him off, oh whoa
だから彼を振り払って
Shake it out, shake it out,
振り払って、振り払って
shake it out, shake it out, ooh whoa
振り払って、振り払って
Shake it out, shake it out,
振り払って、振り払って
shake it out, shake it out, ooh whoa
振り払って、振り払って
And it's hard to dance
with a devil on your back
背中に悪魔をつけたままじゃ踊れない
So shake him off, oh whoa
だから彼を振り払って
