Damn baby,
ちくしょう、ベイビー
Just don't understand
where we went wrong
僕達がどこから間違ったのか
全然分からないんだ
I gave you my heart,
君に心を捧げて
I gave you my soul,
君に魂を捧げて
I gave you...
それから…
As a matter of fact
事実として、
I was the one who said I love you first
最初に愛してると言ったのは僕だった
It was about eight years ago,
八年ぐらい前だ
Don't act like you don't know
知らないふりなんてしないでくれよ
We were sittin' at home in
僕らは部屋で座ってて
Your mama's livin' room
君のママはリビングにいた
Cause,
だって
(We couldn't be alone)
(僕らは一人じゃいられなくて)
See your mama
君のママはね
Knew I was something else,
僕が他とは違うって事も
She knew how I felt
僕の気持ちも知ってたんだ
Back then we were in school;
学生の頃はさって
And that's your favourite excuse
それが君のお得意の言い訳
Growin' up I was a fool
大人になって馬鹿だったと気付いたよ
and I can't lie I'm missing you
嘘は付けない、君に会いたい
Listen and don't trip
聞いて、そして逃げないで
I think I need a bottle with a genie in it
願いを叶える妖精の入った瓶が必要みたいだ
Here's my wish list
これが僕の願い事リスト
First one,
一つ目、
I would create a heart changing love
愛を変える心が作れますように
Second one,
二つ目、
I'll take yours and fill it all up
君の心を手に入れて満たせますように
Third one,
三つ目、
but I don’t need a lot of wishes
でも願いはそんなに多くは要らない
Cause I’ll be okay if I get one
だって一つ叶うならそれでいいんだから
If I had one wish,
一つ叶うなら
We would be best friends
僕らが親友になれますように
Love would never end,
愛が終わりませんように
It would just begin
ただ始まりますように
If I had one wish,
一つ叶うなら
You would be my boo
君が僕の恋人になりますように
Promise to love you,
君を愛すると約束するから
Trust me, I'll trust you
僕を信じて、君を信じるから
If I had one wish,
一つ叶うなら
We would run away
駆け落ちできたらいいな
Making love all day,
一日中愛し合って
Have us a baby
赤ちゃんを授かるのさ
If I had one wish,
一つ叶うなら
I’d make you my whole life
君を人生の全てにできますように
And you’d be my wife,
君が僕の奥さんになりますように
Make it right this time
今度は間違えないから
If I had one wish
一つ叶うなら
Now tell me is this the only way
I can get you right back in
教えてよ、
君を取り戻せる方法はこれしかないの？
If so then searchin' I’ll go,
もしそうなら、探しに行くよ
Then I can have you for sho
そうすれば君を絶対手に入れられて
Then you’ll be loving me,
そうすれば君は僕を愛してくれて
Holding me,
抱き締めてくれて
Kissing me
キスしてくれるんだから
So girl Don’t tell me
what I’m feeling is make believe
だから、僕の感じるこの気持ちが
嘘だなんて言わないで
I swear if I lose a second chance with you
君との二度目のチャンスは
逃さないと誓うよ
I wouldn’t know what to do
どうすればいいんだろう
I’d probably check myself
into some kind of clinic
病院とかで検査した方がいいかもな
I couldn’t be alone
一人じゃいられないよ
because without you I’m sick
君なしじゃ辛いんだ
Here’s my wish list
これが僕の願い事リスト
First one,
一つ目、
I would create a heart changing love
愛を変える心が作れますように
Second one,
二つ目、
I'll take yours and fill it all up
君の心を手に入れて満たせますように
Third one,
三つ目、
but I don’t need a lot of wishes
でも願いはそんなに多くは要らない
Cause I’ll be okay if I get one
だって一つ叶うならそれでいいんだから
If I had one wish,
一つ叶うなら
We would be best friends
僕らが親友になれますように
Love would never end,
愛が終わりませんように
It would just begin
ただ始まりますように
If I had one wish,
一つ叶うなら
You would be my boo
君が僕の恋人になりますように
Promise to love you,
君を愛すると約束するから
Trust me, I'll trust you
僕を信じて、君を信じるから
If I had one wish,
一つ叶うなら
We would run away
駆け落ちできたらいいな
Making love all day,
一日中愛し合って
Have us a baby
赤ちゃんを授かるのさ
If I had one wish,
一つ叶うなら
I’d make you my whole life
君を僕の人生の全てにできますように
And you’d be my wife,
君が僕の奥さんになりますように
Make it right this time
今度は間違えないから
If I had one wish,
一つ叶うなら
I don’t even know
how we ended upon this road
僕らの道のりがどうやって
終わったのかさえ分からないんだ
And, even though we are grown,
そして二人が大人になったって
Girl I just want you to know
君にはただ知っていてほしい
If I had one wish,
一つ叶うなら
We would be best friends
僕らが親友になれますように
Love would never end,
愛が終わりませんように
It would just begin
ただ始まりますように
If I had one wish,
一つ叶うなら
You would be my boo
君が僕の恋人になりますように
Promise to love you,
君を愛すると約束するから
Trust me, I'll trust you
僕を信じて、君を信じるから
If I had one wish,
一つ叶うなら
We would run away
駆け落ちできたらいいな
Making love all day,
一日中愛し合って
Have us a baby
赤ちゃんを授かるのさ
If I had one wish,
一つ叶うなら
I’d make you my whole life
君を僕の人生の全てにできますように
And you’d be my wife,
君が僕の奥さんになりますように
Make it right this time
今度は間違えないから
