【和訳】『No surrender』 - Bruce Springsteen

We busted out of class

俺達は教室を抜け出した

had to get away from those fools

馬鹿な奴らから逃げ出すために

We learned more 

from a three minute record

学校の授業なんかより３分間のレコードから

than we ever learned in school

多くを学んだよな

Tonight I hear 

the neighborhood drummer sound

今日の夜、近所のドラマーの演奏が聞こえたよ

I can feel my heart begin to pound

鼓動が高鳴り始めたのが分かる

You say 

お前はこう言うんだ

you're tired and

you just want to close your eyes

疲れて、今すぐ目を閉じたいんだと

and follow your dreams down

夢は諦めるのだと

We made a promise

約束したんだ

we swore we'd always remember

絶対に忘れないと誓い合った

No retreat no surrender

撤退も降伏もしないって

Like soldiers in the winter's night

冬の夜の兵士達のように

with a vow to defend

守り抜くと誓った

No retreat no surrender

撤退も降伏もしないのだと


Now young faces grow sad and old

若かった顔も今じゃ悲しく老いていき

and hearts of fire grow cold

心の炎も凍えていく

We swore blood brothers against the wind

俺達は風に立ち向かうと

血の誓いを交わした兄弟

I'm ready to grow young again

俺はもう一度若返ろうとしている所さ

And hear your sister's voice

お前の姉さんの声が聞こえるよ

calling us home across the open yards

開いた庭の向こうから

帰ってこいと俺達を呼んでる

Well maybe

we could cut someplace of our own

ああ、もしかしたら

俺達の居場所を見つけられるかもしれない

With these drums and these guitars

ドラムとギターのある場所を


Blood brothers in the stormy night

with a vow to defend

嵐の夜、守り抜くと

血の誓いを交わした兄弟

No retreat no surrender

撤退も降伏もしないさ

Now on the street tonight 

the lights grow dim

今夜、通りの上は街灯も暗くなって

The walls of my room are closing in

部屋の壁が迫ってくる

There's a war outside still raging

外では戦争が未だに猛威を振るってる

you say it ain't ours anymore to win

お前は言う、もう勝ち目なんかないと

I want to sleep beneath peaceful skies

in my lover's bed

平和な空の下

恋人のベッドで眠りにつきたいよ

with a wide open country in my eyes

広く開けた国をこの目に写しながら

and these romantic dreams in my head

そんな淡い夢を思い描いている