新聞を読もう！

　最近、なかなか新聞を読めない・・・。といっても、単なる一種の怠慢なのだと思うが、でも腰を落ち着けてじっくりと新聞に目を通す余裕がない。しかし、通訳を勉強しているのなら新聞を読むのは当たり前！とは分かっていても～、なかなか一回しみついた怠慢癖は治らない・・・。

　そう考えているところで、昨日、通訳の授業があった。ある会社の社長インタビューを逐次通訳したのだが、「自分の言葉遣いに頼らないで、ビジネスで使われる、聞いている人に分かりやすい言葉を拾っていって使うようにしましょう」と教えていただいた。確かに、今回特に、言葉を調べて通訳の言葉を練る努力が足りなかったなあ～と感じ、改めて、新聞を日頃から読んで言葉をどんどん拾っていく熱意というか貪欲さが欠けていたと痛感した。

　訳を聞いている相手にとって分かりやすい通訳ができるようになりたいと思う。特に私には現場での経験がないので、あれこれ言われた経験がなく、実感が湧かないのだと思う。しかし実際に通訳の現場に立てるその日のために、しっかりと認識を高め、毎日準備していかなくてはならないと思う。そのためにも、いつも現在問題になっていることやその言葉に関心を持ち、勉強していくことが大切だ。自分自身がしっかりと前を見つめて、頑張ろうと思う。

母の誕生日

　今日は、母の誕生日です。ということで、ケーキを買って帰り、家族で食べました。苺のチーズケーキと苺のロールケーキを取り混ぜて家族の人数分、単品で買って帰りました。本当ならホールで買って帰って、ろうそくを立てて吹き消してもらいたかったのですが、そんなに人数がいないし、ホールであまりいいのが見当たらなかったし、同じものをたくさん食べるとあきるかなと思い、そうしました。苺がまだ酸っぱかったけれど、おいしかったです。喜んでもらえたしまずは良かったです。

演奏会

　この週末は、オーケストラの演奏会に出演しました。

　練習期間が短く、あまり練習ができなかったのですが、無事に演奏できて良かったです。私自身も普段と比べると調子が良く、気持ち良く演奏できました。ではなぜ調子が良かったのかと考えてみると、やはりここ2～3日、音だし、基礎練習に時間を割いたからなのではないかと思います。普段、あまり練習に時間を割けなくて、この度は特に音程などがあまり合わなくて不調な時期が続いていました。そこで音の出し方とか音程に気を配って調整しようとしたのが良かったのだと思います。もちろん、普段、楽器を演奏されている方々は、毎日のようにしっかりと音作り、基礎練習に励んでおられるということを考えると、ごく当たり前のことなのではありますが、私にとっては、毎日少しずつでも基礎練習をしっかりしていくことの大切さを感じる体験となりました。そう考えると、楽器の演奏も、英語の勉強も毎日の基礎トレーニングが大切という点で同じですね。

　元気と幸せを音楽からもらえて、これで今週も頑張っていけそうです。