こんばんわ
店長です
先日の某スーパーのチラシ広告で
気になる所がありました
「お客様のご要望により
生筋子の『ほぐし』
サービスをいたします。」
ん
ご要望により…
サービス…
気になるのは店長だけですかネェ
店長がこの文面を見て感じたのは
「嫌々やってるのかなぁ」とか
「お客さまの要望を聞いてやったぞ
」
というニュアンスなのかなぁ
といったところです
店長だったら
単純に「生筋子ほぐしますッ」とか
「お客様のご要望により
生筋子の『ほぐし』始めました
その他 ご要望があればお気軽にどうぞッ
」
になりますけどネェ
もう一か所
「ただし食品レジで
たまごを除いた１個
あたりのお会計」
ただし
安くなるのに「ただしなの」と思っちゃった訳です
間違ってはいないような気もするけど
他に適切な言葉ないだろうか…
上記ふたつに違和感を感じる人って
あまり居ないのかなぁ
でも少なくても店長には
違和感を持って捉えれてますョ
店長も
ニホンゴガ トクイデハ アリマセンカラ
どう書いたら（話したら）
キチンと相手に言いたい事や気持ちが伝わるか
勉強しなければいけませんネ
ガンバリマスョ
メニィ サンクス アンド カム アップ スマイリンぐっ
では