Drink With US! ~アメリカンクラフトビール&英語~ -3ページ目

Drink With US! ~アメリカンクラフトビール&英語~

美味しいビールが知りたい?それならここで、Drink with US!
Do you want to know the best beers to drink? Then come Drink with US!

GrandCentral


ニューヨーク旅行記第2段目はGrand Central Terminal (グランド・セントラル・ターミナル)、グランド・セントラル駅です!
開業は1871年ですが、1899年に大規模な改装工事が行われ現在の駅舎になりました。映画やドラマでも良く使われる歴史的建物ですが、普通に現役の駅です。現在のプラットフォーム数は44面、それにつながる線路数は67本で全て地下にあり、毎日多くの利用客でにぎわっています。近々48面75本に増えるようですね。
素晴らしい壁画や彫刻、大きなシャンデリアもいたるところにあります。外装も内装もとても美しく且つ壮大で、圧倒されてしまいます。
ニューヨークに行かれる際には是非立ち寄ってほしいスポットです!



BeerTable


Beer Table (ビア・テーブル)
Address87 E 42nd St. New York, NY 10017
Websitehttp://www.beertable.com/
HoursMon–Fri: 8AM–10PM
Sat: 10AM–9PM
Sun: Noon–7PM
Tipsそんな素敵な駅内には沢山のお店やレストランが入っています。勿論ビールストアもありますよ!
ニューヨークローカルのビールを始め、アメリカ各所、国外のビールも揃っています。よなよなの「前略 好みなんて聞いてないぜSORRY セッション柚子エール」もありました!ビールを使った調味料やスナック等、ビール以外の品揃えも良いです。
但し、立地の為でしょうか、お値段設定は結構高いです。が、知識豊富なスタッフが厳選したビールなので、どれを選んでも間違いありません!
そしてこちらのビールストアではグラウラーでの購入も可能です!メイソンジャーでの少量購入も可能なので、旅行中にグラウラーはちょっと・・・という方にぴったりですね!
駅内で飲酒出来る場所は極限られていますので、詳しくはお店のスタッフに聞いてみてください!



CampbellApartment


The Campbell Apartment (ザ・キャンベル・アパートメント)
AddressGrand Central Terminal, 15 Vanderbilt Ave. New York, NY 10017
Websitehttp://www.hospitalityholdings.com/#/establishments/
the_campbell_apartment
HoursMon–Thu: Noon–1AM
Fri: Noon–2AM
Sat: 2PM–2AM
Sun: 3PM–Midnight
Tips駅内には様々なバーもあります。中でも、一番のお勧めはこちら!
アパートメントという名前ですが住居だった訳ではなく、1920年頃からオフィスとして使われ、2000年頃にバーになりました。
ちょっと暗めのバーは古き良き時代を髣髴とさせる内装で、とても雰囲気があります。映画の中に迷い込んでしまったかのようです。
お店の雰囲気も素晴らしいのですが、カクテルも勿論ハイエンドです!
因みにドレスコードがある為、Tシャツ&ジーパン&スニーカーのようなカジュアルな服装では入れません。ちょっとお洒落してこの雰囲気を味わってみてください!
人気のあるバーですし、プライベートパーティーをやっている可能性もあるので、事前予約必須です!



上記で紹介したお店は観光地にはあるのですが、日本語は通じません。行く前に是非英語を軽く勉強していく事をお勧めします!

最新情報は各お店のウェブサイトを確認してくださいね。

NY


1月上旬にニューヨークに遊びに行ってきました!
最近大雪で大変な事になっていたニューヨークですが、私たちが行ったのはストームが来る1週間程前。ニューヨークの冬にしては暖かく、ニューヨーカーの友人に案内してもらいつつ、いろいろなところを見て&飲んで廻れました!

ということで、これから数回に渡って、ニューヨークの観光情報をお届けしていきたいと思います!といっても、ニューヨークの観光情報について書いていらっしゃるブログは十分すぎるくらいあると思うので、私たちはビールやバー等、お酒関連の情報について紹介していこうかと。

さてさて、今回のテーマは、Financial District (ファイナンシャル・ディストリクト) & Staten Island (スタテンアイランド) 周辺です。
Wall Street (ウォールストリート) や New York Stock Exchange (ニューヨーク証券取引所)、Charging Bull (チャージング・ブル)、Statue of Liberty (自由の女神像)、Battery Park (バッテリーパーク) があるエリアですね。



FrauncesTavern


Fraunces Tavern (フランシス・タバーン)
Neighborhoodウォールストリート、ニューヨーク証券取引所、チャージング・ブル
Address54 Pearl St. New York, NY 10004
Websitehttp://www.frauncestavern.com/
HoursMon–Sat: 11:30AM–2:30AM
Sun: 11:30AM–Midnight
Tips創業1762年の老舗レストラン&バー。なんとあのジョージ・ワシントンもこのバーの常連だったそう!アメリカの歴史の重要人物達が昔同じ場所で飲んでいたのかと考えるとワクワクしてしまいますね!
建物向かって右側がレストラン、中央がウィスキーバー、左側がバーになっています。更にいくつかの小部屋に分かれたユニークなレストラン&バーで、どの部屋も歴史を感じさせるニューイングランド風の素敵な趣です。是非、各部屋を廻ってみてください!
現在ここを経営しているのはPorterhouse Brewing Co. (ポーターハウス・ブリューイング・カンパニー) で、ポーターハウスのビールの他にも取り扱っているクラフトビールは130種 (ボトルや缶も含めて)、ニューヨークローカルのビールの種類も多いです!ウィスキーも200種以上あり、食事も楽しめます。ジョージ・ワシントンの好物だったといわれているチキンポットパイもありますよ!
因みに2階は博物館になっていて、バーで食事をすると入場料が無料になるようです。詳しくは店員さんまで。

Fraunces Tavern Museum (フランシス・タバーン博物館)
(Mon–Fri: Noon–5PM, Sat  Sun: 11AM–5PM)



StatenIsland


Staten Island Ferry
 (スタテンアイランド・フェリー)
Neighborhood自由の女神像、スタテンアイランド、バッテリーパーク
AddressSt. George Terminal (セイント・ジョージ・ターミナル、スタテンアイランド側): 1 Bay St. Staten Island, NY 10301
Whitehall Terminal (ホワイトホール・ターミナル、マンハッタン側): 4 Whitehall St. New York, NY 10004
Websitehttp://www.siferry.com/
Hours年中無休24時間営業
Tipsマンハッタンとスタテンアイランドをつなぐこのフェリーは、自由の女神像が観られて、且つ、乗船料無料ということで観光客に大人気!
でもこのフェリーが素晴らしいのはそれだけではないんですよ!このフェリー上では飲酒OKなんです!(アメリカでは、許可が下りている場所以外、公共の場での飲酒は違法です。) ということで、フェリー乗り場で(または他の所でも勿論構いません)お酒を入手し、お酒を楽しみつつ自由の女神見物なんていかがですか?(フェリーから下りたら飲酒はできないので、乗船中に飲みきりましょう。)

そしてニューヨーカーの友人が教えてくれた自由の女神見物のシークレットスポット!観光客は皆さん乗船したら階段を上ってデッキに行くのですが、そこをあえて下に降り船尾方向に向かいましょう。ドアを開けると船尾に出ます。このスポット、他のお客さんは1~2人と少なく、マンハッタンも眺められて、出航して10分ほど経つと進行方向向かって右側に自由の女神像が見えるのでお勧めです!

注: 因みに、海との境が柵だけなので結構スリリングです。酔ってふらふらっと・・・なんて事がないように気を付けて下さい!また、子供と一緒の時はこのスポットはお勧めできません!



Flagship


The Flagship Brewing Co. (ザ・フラグシップ・ブリューイング・カンパニー)
Neighborhoodスタテンアイランド、自由の女神像
Address40 Minthorne St, Staten Island, NY 10301
Websitehttp://theflagshipbrewery.com/
HoursMon–Wed: Closed
Thu & Fri: Noon–11PM
Sat: 2PM–11PM
Sun: 1PM–8PM
Tips自由の女神見物でスタテンアイランドフェリーに乗った後ですが、残念ながらスタテンアイランドにはこれといった観光スポットはないんです。が、フェリー乗り場の近くに素敵なブリューリーがありますよ!
私たちのお勧めはIPA!ニューヨークの美味しいローカルビールランキングNo.10に選ばれたMetropolitan Lager (メトロポリタン・ラガー) も要チェックです!
(New York City's Top 10 Best Beers of 2015 | Village Voice)

広々としたタップルームにはライブパフォーマンス用のステージもあります。毎週日曜にはブリューリーツアー ($5) もやっていますよ!知識豊富なブリューワーやバーテンダーとのビール談議に花を咲かせるも良し、タップルームにおいてあるボードゲームで仲間と盛り上がるのも良いですね!
キッチンはないのですが、テーブルにはPier 76 という近所のイタリアン&ピザのお店のメニューがあり、デリバリーを注文する事もできます。食事の持ち込みもOKです!



120Bay


120 Bay Cafe (ハンドレッドトゥウェンティー・ベイ・カフェ)
Neighborhoodスタテンアイランド、自由の女神像
Address120 Bay St. Staten Island, NY 10301
Websitehttp://120baycafe.com/
HoursMon–Thu: 11:30AM–2AM
Fri & Sat: 11:30AM–4AM
Sun: 5PM–2AM
Tipsマンハッタンに戻るにはまだ少し時間があるという方には、こちらのバーは如何でしょう?
外壁に目が描かれていて、一瞬入るのを躊躇ってしまいそうなバーですが、内装もユニークです!お店の中は触手がテーマで、触手のある女性、触手のある赤ちゃん、触手のある老人の絵やオブジェクトが飾ってあります。
外装・内装ともに結構パンチの効いたバーですが、店員さんはものすご~くフレンドリー!店員さんに会いに、またニューヨークに行った時は寄ろうかなと思ってしまうくらいです!
フェリー乗り場に近く、ローカルのビールも飲めて、食事もできるので、スタテンアイランドフェリーを待っている間の休憩に丁度良いですよ!



上記で紹介したお店は観光客向けではない為日本語は通じません。行く前に是非英語を軽く勉強していく事をお勧めします!
ビール女子「【Beer & English!】アメリカのバーでビールを頼むポイント5つ!」の記事が、バーで注文する時の参考になるかもしれません!

最新情報は各スポットのウェブサイトを確認してくださいね。

24CarrotGoldenAle-1


Lately, there is a small trend among American brewers to brew food inspired beers, such as beers that taste like doughnuts or other pastries.
How would you feel if there was a beer which mimics the flavors of American carrot cake? (Carrot cake is a popular cake in America known for its sweet and spicy flavor from the use of brown sugar, carrot, cinnamon, clove, nutmeg, allspice. It is usually covered with a sweet white sugar frosting.)
Tonight, we have a carrot cake inspired beer from Stone brewery. Alright, we’ll see how close the beer to the carrot cake.
最近アメリカでは、ドーナツ風ビールやペイストリー風ビールといったように、食べ物の味を再現したビールを醸造するのが密かに流行っています。
そんな中、もし、アメリカのキャロットケーキを再現したビールなんてものがあるとしたらどうでしょう?(因みにアメリカではキャロットケーキは定番のケーキです。ブラウンシュガー、ニンジン、シナモン、クローブ、ナツメグ、オールスパイス等を使った、甘くてスパイスも効いているケーキです。一般的には甘いホワイトシュガーのフロスティングがかかっています。)
そうなんです、今晩のビールはストーン・ブリューリーから、キャロットケーキ風ビールです!本当にキャロットケーキみたいな味がするんでしょうか!?


24 Carrot Golden AleBeerトゥウェンティーフォー・キャロット・ゴールデン・エール
Juli Goldenberg,
Monkey Paw Brewing (California),
and Stone Brewing Co. (California)
Breweryジュリ・ゴールデンバーグ、
モンキー・パウ・ブリューイング (カリフォルニア州)、
ストーン・ブリューイング・カンパニー (カリフォルニア州)
8.5%ABV8.5%
Belgian Strong Pale AleStyleベルジアン・ストロング・ペールエール
1 PT 6 FL OZ bottle, Limited releaseNote1 PT 6 FL OZのボトル、限定醸造


This beer won the American Homebrewers Association-sanctioned Stone Home Brew Competition. Juli Goldenberg , the brewer was the first woman to win the competition.
Shortly afterwards Stone worked together with Juli to mass produce this victory beer!
このビールもアメリカン・ホームブリューワーズ団体公認のストーン・ホーム・ブリュー大会で優勝したビールです。醸造したのはジュリ・ゴールデンバーグさん、大会初の女性優勝者です。
大会直後、ストーン・ブリューリーとジュリとでこの優勝ビールを量産させました。



Appearance/外観
Golden orange with a thin white head. Bubbles slowly rise to a light head.ゴールデンオレンジのボディに白の薄いヘッド。炭酸の気泡は緩やかに登っていきます。


Aroma/香り
Alcohol and subtle yeasty sour aroma with a little sweetness.アルコールやイーストの酸味のある香りの中に、甘い香りが微かにします。


Flavor/味
Light malt, lactose, and  vanilla flavors comes out up front. Cinnamon, carrot, raisins and alcohol are more prominent in the back. While drinking this beer we enjoyed the multiple layers of flavor present in each sip.
This beer is a little heavier on the carrot, cinnamon, and raisins than the lactose and vanilla, but it really does taste like a carrot cake with cream cheese frosting!
初めは軽めのモルトの、ラクトース、そしてバニラのフレーバ。シナモン、ニンジン、レーズンのフレーバーや、アルコール感ははその後に感じられます。飲む度に、何層にも折り重なったフレーバーを楽しめます。
ラクトースやバニラよりも、ニンジンや、シナモン、レーズンのフレーバーが強く、クリームチーズのフロスティングがかかったキャロットケーキそのものです!


Mouthfeel/口当たり・喉越し
Clean medium bodied mouthfeel. It’s less drinkable because of slight carbonation.クリーンなミディアムボディな口当たりです。軽く炭酸がある為、ゴクゴク飲めるというわけでもないですね。


Overall/総評
This beer fits nicely within a new genre of food inspired beers. Juli Goldenberg, who created the original recipe to replicate the flavors of carrot cake with beer, and Stone brewery, who brewed this complicated beer for distribution, did a great job.
After allowing the beer to breath and warm a little in the glass, we were able to identify many of the ingredients of the beer and were surprised how close to carrot cake this beer manages to get. Of course this is still an ale so the malt and belgian yeast flavoring is still present along with an alcohol kick at the very end of each sip, but still this is carrot cake with cream cheese frosting!
別の食べ物の味がするビールというジャンルにぴったりのビールです。ビールでキャロットケーキの味を再現しようとこのビールのオリジナルレシピ考案ブリューワーしたジュリ・ゴールデンバーグさん、そしてこの複雑なビールを量産させたストーンブリューリー、素晴らしい仕事をしてくれました。
ビールを開けて暫くブリーズさせ、ビールの温度が若干を若干上げることでビールの味がはっきりとしてくるのですが、その味がキャロットケーキそのものでびっくりしてしまいました。勿論、エールという事で、モルトやベルジアンイーストの味もしますし、最後にはアルコール感もあるのですが、それでもクリームチーズのフロスティングがかかったキャロットケーキなんです!


George & Yuki's Recommendations/ジョージとゆきのお勧め
Letting this one sit and breath for a little while allows the the bitter agents to become more mild while the sweeter flavors become more apparent in the warmer beer.
With this type of food inspired beer it is fun to compare the beer to the real thing. Find yourself a carrot cake with thick cream cheese frosting to go with this beer. Let us know what you think.
ビールを開けたら暫くブリーズさせましょう。苦味がマイルドになり、ビールの温度が少し上がることで甘みもより感じられます。
このビールのように、他の食べ物の味に似せたビールは、そのオリジナルの食べ物と比較してみるのが楽しいですよね。ということで、ぜひクリームチーズのフロスティングがかかったキャロットケーキと食べ比べてみてください。どうです?似てませんか?

24CarrotGoldenAle-2


Web page for this beer: Juli Goldenberg / Monkey Paw / Stone 24 Carrot Golden Ale

VelvetMerlin-1


The weather is cold, so we’re staying inside to drink some beer. Winter is still here, that means that stout season continues!
So stay warm, open a bottle of your favorite stout, and drink with us as we try, Firestone Walker’s Velvet Merlin!
こちらベイエリアは寒い日が続いていて、もっぱら屋内でビールを楽しんでいますが、皆さんいかがお過ごしでしょうか?まだまだ冬真っ盛り。ということはスタウトの季節がまだまだ続きますよ!
ということで、こんな季節は暖かくしてお気に入りのスタウトを楽しみましょう!今晩私たちが準備したのはファイヤーストーン・ウォーカーのヴェルヴェット・マーリンです!

VelvetMerlin-2VelvetMerlin-3


Velvet MerlinBeerヴェルヴェット・マーリン
Firestone Walker Brewing Co., CaliforniaBreweryファイヤーストーン・ウォーカー・ブリューイング・カンパニー
(カリフォルニア州)
5.5%ABV5.5%
Oatmeal StoutStyleオートミール・スタウト
SIX 12 FL. OZ. bottles,
Winter seasonal
Note12 FL. OZ.のボトルの6本入り、
冬季限定

VelvetMerlin-4


Appearance/外観
Deep dark brown with a milk chocolate head, that dissipates gradually.ボディはダークブラウン、ヘッドはミルクチョコレート色でゆっくりと消えていきます。


Aroma/香り
We noticed a huge amount of malt with a warm roasted aroma, coffee notes, and a cocoa sweetness.結構強めのモルトの香りの他に、温かみのある香ばしさ、コーヒーや甘いココアの香りもします。


Flavor/味
This stout presents pleasant roasted malt flavors and a chocolate sweetness complemented by a subtle coffee flavor. There is very little hop flavoring or bitterness.ローストされたモルトの味わいやチョコレートのような甘み、そして微かにコーヒーの風味も感じられるスタウトです。ホップの風味や苦味はほぼ感じられません。


Mouthfeel/口当たり・喉越し
Medium-full bodied. The beer is thick and creamy yet velvety smooth. The finish is a little dry.ミディアム~フルボディです。濃くクリーミーなのですが、ベルベットのようにスムーズです。後口はドライですね。


Overall/総評
This excellent example of an oatmeal stout is anchored by a velvety mouthfeel and rich textured roasty malt flavor. Additionally, coffee flavoring and chocolate sweetness add to the complexity of this beer and make it memorable.オートミールスタウトの良いお手本ですね。ベルベットのような口当たりに、しっかりとしたローストされたモルトのフレーバーが合わさり完成度を高めています。そしてコーヒーの風味や、チョコレートの甘みが更にこのスタウトに奥行きを持たせ、忘れられない味になっています。


George & Yuki's Recommendations/ジョージとゆきのお勧め
Since 5.5% ABV of this beer isn’t high, this beer is perfect for an everyday beer during winter.
Treat yourself with this beer and a red velvet cupcake after a long day of work!
アルコール度数は5.5%と高くなく、冬の間、次の日を気にせず気軽に飲めるビールですね。
仕事を終えたらこのビールとレッド・ベルベットのカップケーキで自分にご褒美なんていかがでしょう?

VelvetMerlin-5


Web page for this beer: Velvet Merlin

Xocoveza-1


Among beer lovers, winter is known as a Stout season.
Lately, we have had many opportunities to try limited release beers from Stone brewery, and every time we’ve tried their beer, we have been really impressed by the range of flavors and the interesting ingredients they have use in the beers! It’s always fun to drink the beers that challenge our expectations and our notions of what a beer should be!
Tonight’s beer is also a limited release holiday stout from them! Let’s see how Stone will blow our minds again!
ビール愛好家の間では「スタウト」は冬の代名詞といってもいいくらいな訳ですが、今晩のビールはストーン・ブリューリーのホリデーシーズン限定スタウトです!
ここ最近、ストーン・ブリューリーの限定ビールを飲む機会が多かったのですが、どのビールも味わい深く、また面白い食材を使って醸造されており、毎回唸らせられてしまいました。ビールの概念を覆すようなビールを飲むのって楽しいですよね!
ということで、今回のビールはどんな風に楽しませてくれるんでしょうか!?

Xocoveza-2

Xocoveza-3Xocoveza-4


XocovezaBeerココヴェザ チョコヴェザ
(12/20/2016: 公式動画で確認したところここヴェザではなく、チョコヴェザが近そうですね!)
 Stone Brewery Co. (California)Breweryストーン・ブリューイング・カンパニー
(カリフォルニア州)
8.1%ABV8.1%
Milk StoutStyleミルクスタウト
SIX 12 fl oz bottles,
Winter seasonal
Note12 fl ozのボトルの6本入り、
冬季限定


This beer won the American Homebrewers Association-sanctioned Stone Home Brew Competition and after the competition, it was selected by Stone to be brewed in their brewery and released for sale. However, the reaction to this beer by fans was so great, this beer became Stone’s annual winter beer!実はこのビール、アメリカン・ホームブリューワーズ団体公認ストーン・ホーム・ブリュー大会で優勝し、ストーンによって再現醸造・リリースされたビールなんです!1度限りの限定醸造の予定だったのですが、多くのファンの後押しにより今ではストーンの冬季限定ビールとして毎冬リリースされています!

Xocoveza-5


Appearance/外観
Very dark brown body with a thin hot cocoa colored head. Bubbles continue to rise after the pour.極深いダークブラウンのボディで、ヘッドは薄く、ココア色です。気泡は絶えず立ち上がっています。


Aroma/香り
Very warming winterish aroma of caramel malt and cacao with subtle cinnamon, vanilla, and nutmeg.カラメルモルトとカカオ、そしてシナモンやバニラ、ナツメグ等、とても温かみのある冬らしい香りです。


Flavor/味
This beer has a lot going on. Starting with a great malt flavor, then a distinctive dark cacao flavor. Additionally, notes of cinnamon, vanilla, chili peppers, and nutmeg make this sweet stout more complex and interesting, All the flavors layer very nicely together.様々なフレーバーが複雑に絡みあっています。初めは素晴らしいモルトの味、その後には強めのダークカカオが楽しめます。そしてシナモンやバニラ、唐辛子、ナツメグ等のスパイスで甘めのスタウトが更に奥行きのある味わいになっています。


Mouthfeel/口当たり・喉越し
Medium bodied with lots of carbonation.ミディアムボディで炭酸も強めです。


Overall/総評
Just drinking this bold flavorful mocha stout, we can say that Stone has raised the bar for complex stouts. They have delicately balanced the sweet, bitter, and the spicy flavor against a backdrop of heavy, satisfying malt.このビールのお陰で、複雑なフレーバーが特徴のスタウトの判断基準のハードルが高くなってしまったような気がします。どっしりとしたモルトのベースに、甘み・苦み・スパイスのフレーバーが絶妙なハーモニーを奏でています。


George & Yuki's Recommendations/ジョージとゆきのお勧め
This holiday mocha stout will go well with a Yule Log. Your holiday season will be much more awesome!このホリデーシーズン向けのモカスタウトにはブッシュドノエルなんていかがでしょう?ホリデーシーズンが更に楽しくなっちゃいますよ!

Xocoveza-6


Web page for this beer: Stone Xocoveza for the Holidays & the New Year