２月２３日(木)
NHK World Top News at 7:30が昨日和訳したトップニュ－スと同じ記事なので、同じ金正男暗殺事件の関連ニュ－スを訳す。
「Malaysian police demand to question N.koreans」
マレ－シアと北朝鮮間の外交駆け引きは北朝鮮指導者の異母兄のミステリアスな死の捜査に関してエスカレ－トしている。
マレ－シア警察は外交官を含む、３人の北朝鮮国籍の男の事情聴取を行いたいと思っているが、北朝鮮は捜査の健全性に疑問を投げかけている。
警察は北朝鮮人の男一人のほかに、ベトナム人とインドネシア人の女を拘留中である。また、事件後、すぐにマレ－シアを去った４人の北朝鮮人を容疑者と見ている。
水曜日に、警察は北朝鮮政府に男たちを手渡すように要請をした。
警察は、また、北朝鮮国営の航空会社社員や在マレ－シア大使館の二等書記官の事情聴取を許可するようにマレ－シア在大使館へ書簡で要請した。
マレ－シアの警察長官である、Khalid Abu Baker 氏はもし、北朝鮮大使館側が協力しなければ、逮捕請求も含む対応の可能性を示唆した。しかし、大使館員や関連するスタッフは外交上の免除特典がある。
北朝鮮大使館は既に逮捕されている、３人は「理由なき拘束」で直ちに「釈放すべき」との声明を出している。