ギズモンドというサイトに、「コンピュータの未来」というタイトルで、次の絵。
早く実現してくれないかなー、外は青空、暖かい光なのに、自分はちょっと寒い部屋のパソコンの前。
h
ttp
://w
ww.gi
zmodo.jp/20
10/01/futur
e_pc_47.html
ところで、この絵のタイトルは「The Evolution of The Computer」
意外とこのようなタイトルを訳すだけで、ほんとはたいへんなんです。
Computerに定冠詞であるTheがついているのは何故と思いますか？
一般的なコンピュータということでなく、この場合の絵にある大きなデスクトップを指しているからなんでしょうか？
で、Evolutionとは？
似たような言葉、結構ありますよ。
Revolution：〔思想･行動･方法などにおける〕大変革，激変，革命 革命
Evolution：展開，発展，進展
Iｎnovation：革新，刷新，一新
Renovation：修復; 刷新.