翻新手機（リニューアル携帯？）

中国の携帯市場（手機市場）の記事で、翻新手機というのがあった。

翻新の意味から、リフォーム携帯か、、、

リフォームといえば日本では家の建て直しをイメージするので、リニューアル携帯？？

駄目になったり傷ついた部品を取り替えて売る中古携帯のようなので、取りあえずリニューアル携帯とします。

なお、単なる中古携帯は、中国語では二手携帯と呼ばれているんですね。

翻新

fānxīn

1. （古着などを）縫い直す．仕立て直す．作りかえる．リフォームする
2. 新味を出す．古いものを新しくする