脱軌（脱線）

このブログの項目（xiang4 mu4)は、エレクトロニクス業界の中国勉強なのですが、テーマ重く、どんどん脱線しがち。

このように話がずれることを中国では何というのかしらん？

中国語では、脱線でなく、脱軌といい、こちらの漢字の方が、ぴったりきますね。　話が脱線して事故る訳でなく、軌道が外れてしまうのですから。