一単語に対して １つの日本語訳を当てはめる。
まあ、初めて英語を学習する中１ならそれでもいい。
だがしかし、
表現をすこし日本語らしいものに変えていく工夫をしないと、こんな 日本語訳を書いてしまうのだ！
生徒本人了解のもとで 公表します。
問題 次の英文を日本語に訳しなさい。
Listen! Someone is calling your name!
変な訳 第一段階
「聞け！ いつか あなたの名前をききたい。」
は？
Someone と someday を勘違いしてるのが一つ目のチェックポイント。
それよりも、この「いつか あなたの名前をききたい。」って、誰が誰に言ってるセリフなのか、どういう状況でこのセリフが話されてるのかを考えて見たら、おかしいのに気づくはず。
「いつか あなたの名前をききたい。」って、
目の前の人に こう言われたら どう 返事します？
へへうぇえ～～～。
そうなのぉ～～。
でえ～、何がしたいのぉ～？
何で いつか聞きたいのぉ？
私の名前、しらへんのぉ？
って 思うでしょ！ 普通！
その後 訂正させられて、生徒が書いた解答その２
変な訳 第二段階
「だれか あなたの名前を知りませんか？」
・・・・・・え？ 誰が 誰に聞いてるの？
あなたが 私に聞いてるの？
そして、私の名前を あなた知らないから、
私に対して、私の名前を知ってる人がいませんか？って、聞いてるの？
そんなこと言われた私は ビックリだよ。
笑うしかないよ。
あなた、ちょっと 怖いよ。
解答を書くとき、
なんか おかしいな、
どっかちがうよな、
なんか 、間違ってる気がするな、
これ、へんだよな、
という 違和感を
本当は感じているのに、
ま、
別に
これで ええわ、
行ってしまえ！
書いてしまえ！
やってしまえ！
というような
あとはどうでもいい感。 あとは野となれ山となれ。
終わったからええでしょ感。
これを持っているといつまでたっても同じ間違いを
いつまでもし続けることになるんだねえ。
でもね。
安心していいよ。
みんな そんな間違いを いっぱいしてきてるから。
やってみて、間違えて、修正して、
またやってみる。
間違いを怖がらないで 進んでいくのだ。
塾生たちの 間違えた解答は
珍答 迷答として、
名学館放出東校に 代々 伝えられていくのだ。
□□□□ 新規入塾生 募集中 □□□□□□
ホームページはこちら
新規入塾生の 入会特典もご用意しています。
無料体験授業も できますよ！！！
くわしくは、校舎ホームページをご覧ください。
勉強は 動き出したら、一気に加速が始まる！
名学館放出東校
電話 06-6961-4119 ＦＡＸ 06-6961-4109
校舎 ホームページ
□□□□ レプトン英語教室 □□□□□□
http://www.lepton.co.jp/
レプトンの ホームページはこちら
お問い合わせ、お待ちしています。
□□□□ ロボット教室 □□□□□
ヒューマンアカデミー ロボット教室
無料体験の申込みはこちら
http://kids.athuman.com/robo/CI/Store/[243]/?code=140000
お問い合わせ、お待ちしています。
□□□□□□□□□□□□□□□□□□