イ・ドンウク除隊축하합니다 !

2011年6月20日

이동욱 전역 축하합니다 !

イ・ドンウク除隊おめでとう

2年間の軍生活

本当にお疲れ様でした

広報院でラジオのDJを始め

たくさんの活動をしてくれたおかげで

楽しく待つことができました＾＾

除隊の記事がたくさん出ています＾＾

期待した通り　満面の笑顔でファンの前に現れてくれましたね！

芸能兵のみなさんも笑顔でお見送りです＾＾

軍生活を無事終えたイ・ドンウク

これからは俳優イ・ドンウクとして頑張ってください

이동욱 전역 “동갑 김지석에게 제대 부러워하라 강요했다”（イ・ドンウク除「同い年のキム・ジソクに除隊をうらやましがってくれと頼んだ＾＾」）

http://kr.news.yahoo.com/service/news/shellview.htm?articleid=20110620092350586e7&linkid=4&newssetid=1352

국방 홍보원에서 연예사병으로 2년간 충실히 군생활을 했던 이동욱은 6월 20일 오전 8시 서울 용산 국방 홍보원에서 전역했다. 이 자리에는 이동욱의 전역을 축하하기 위한 팬들이 이른 시간부터 모여 식지 않은 인기를 입증했다.

（国防広報院で芸能兵士として2年間軍生活を忠実に勤めあげたイ・ドンウクは6月20日午前8時、ソウルのヨンサン国防広報院から除隊した。そこにはイ・ドンウクの除隊を祝うためファンたちが朝早くから集まり、冷めることがない人気を改めて感じさせた）

박효신 이준기 김지석 등 후임들에게 뜨거운 환대를 받으며 용산 국방 홍보원 서문으로 나온 이동욱은 입이 찢어질 듯한 미소와 홀가분한 발걸음으로 취재진 앞에 섰다.

（パク・ヒョシン・イ・ジュンギ・キム・ジソクなどの後輩たちから熱い歓待を受け、国防広報院の西門から出たイ・ドンウクは満面の笑みと軽やかな足取りで取材陣の前に立った）

“이미 제대한 선임 이진욱이 제대를 하면서 이동욱씨가 제일 부러워하더라고 말했다. 이동욱씨가 제대할 때는 누가 가장 부러워했나”는 질문에 이동욱은 “다들 속으론 부러워했을 것이다”며 “근데 티를 안내기에 동갑 김지석에게 부러워하라고 강요했다”고 말해 웃음을 자아냈다.

（「先に除隊した先任イ・ジヌクが除隊する際、イ・ドンウクさんが一番うらやましがるだろうと言いました。イ・ドンウクさんが除隊する時は誰が一番うらやましがりましたか？」という質問にイ・ドンウクは「みんな心の中ではうらやましいと思っているだろうが顔に出さないので、同い年のキム・ジソクにうらやましがってくれと頼んだ」と話し、笑いを誘った）

실제 이동욱을 배웅하면서 김지석을 비롯한 많은 후임들은 이동욱의 뒷모습을 쳐다보면서 한동안 자리를 뜨지 못해 부러운 티를 팍팍 냈다.

（実際にはイ・ドンウクを見送りながら、キム・ジソクを始めとする多くの後任たちはイ・ドンウクの後ろ姿を見つめたまましばらくの間その場から離れることができず、すごくうらやましそうな表情をしていた）

이동욱은 “사실 이진욱과 나, 그리고 김지석 우리 셋은 동갑이다”며 “셋만 있을 때는 말도 트고 친하게 지냈다”고 말했다.

（イ・ドンウクは「実はイ・ジヌクと僕、そしてキム・ジソクの3人は同い年なので、3人だけで過ごす時は仲がいい友達として付き合っていた」と話した）

이어 “이진욱씨도 차기작에 들어가는 것으로 안다. 나도 곧바로 촬영에 임해야 한다”며 “서로 다 잘 됐으면 좋겠다”고 진심어린 바람을 전했다.

（そして「イ・ジヌクさんも次の作品に入るそうです。僕もすぐに撮影に臨まなければなりません。お互い作品が成功することを祈っています」と気持のこもった願いを口にした）

한편 이동욱은 지난 2009년 8월 24일 충남 논산 육군훈련소로 입소, 그간 국군방송 라디오 DJ는 물론, 전쟁기록다큐멘터리 '60년 전, 사선에서'를 촬영했으며 6.25전쟁 60주년을 맞아 국방부가 개최하는 '경계에서(On the line)' 사진전에 도슨트(전시해설가)를 맡는 등 군 입대 후에도 쉬지 않고 활발한 활동을 펼쳐왔다.

（イ・ドンウクは2009年8月24日にチュンナムにあるノンサン陸軍訓練所へ入り、兵役中は国軍放送のラジオ DJを始めとして戦争記録ドキュメンタリー「60年前、死線にて」を撮影、朝鮮戦争60周年を迎え国防部が開催した「境界にて」写真展の展示物解説案内員をつとめるなど、軍入隊後も休むことなく活発な活動に携わった）

SBS 새 주말드라마 '여인의 향기'(가제)를 자신의 제대 후 첫 복귀작으로 택한 이동욱은 별다른 휴식 기간 없이 곧바로 드라마 촬영 현장에 합류할 계획이다.
（SBSの新しい週末のドラマ「女性の香り」（仮題）を自分の除隊後初の復帰作として選んだイ・ドンウクはちゃんとした休息の間もなくすぐにドラマの撮影現場に合流する予定だ）

이동욱 전역 “병장 이동욱, 제대 명 받았습니다” 늠름（イ・ドンウク除隊「兵長イ・ドンウク、除隊命令を受けました」ピシッと）

http://kr.news.yahoo.com/service/news/shellview.htm?articleid=20110620085158238e7&linkid=4&newssetid=1352

広報院の後輩たちの笑顔＾＾

http://kr.news.yahoo.com/service/news/shellview.htm?articleid=20110620084300167d9&linkid=4&newssetid=1352

`전역` 이동욱, `민간인으로 복귀`（イ・ドンウク除隊、「民間人に復帰」）

http://kr.news.yahoo.com/service/news/shellview.htm?articleid=2011062008430062482&linkid=4&newssetid=1352

`전역` 이동욱, `늠름해진 모습`（イ・ドンウク除隊「ピシッとした姿」）

http://kr.news.yahoo.com/service/news/shellview.htm?articleid=2011062008510075082&linkid=4&newssetid=1352

이동욱, `건강한 모습으로 전역`（イ・ドンウク「元気な姿で除隊」）

http://kr.news.yahoo.com/service/news/shellview.htm?articleid=2011062009060098282&linkid=4&newssetid=1352

`전역` 이동욱, `팬여러분 곁으로 돌아왔어요~`（イ・ドンウク除隊「ファンのみなさんのもとに戻ってきました」）

http://kr.news.yahoo.com/service/news/shellview.htm?articleid=2011062008510075182&linkid=4&newssetid=1352