おはようございます
昨日発表された嬉しいニュース
イ・ドンウクの除隊後の作品が決定したようです。＾＾
'6월전역' 이동욱·김선아, SBS '여인의 향기' 주연 （6月除隊イ・ドンウクとキム・ソナ、SBS「女性の香り」主演）
http://media.paran.com/enter/view.kth?dirnews=1583466&year=2011
오는 6월 전역을 앞둔 이동욱과 배우 김선아가 드라마에서 호흡을 맞출 예정이다.
（来る6月に除隊を控えたイ・ドンウクと俳優キム・ソナがドラマで共演する予定だ。）
두 사람은 방송중인 SBS '신기생뎐' 후속으로 방송될 새 주말특별기획 '여인의 향기'(연출 박형기·가제)에 주연으로 출연이 유력하다.
（2人は放送中の SBS 「新妓生傳」に続くドラマとして放送される週末特別企画「女性の香り」（演出パク・ヒョンギ・カジェ）に主演することが有力視されている。）
관계자에 따르면 두 사람 모두 출연을 긍정 검토 하고 있으며, 조만간 출연여부를 확정 지을 예정이다.
（関係者によれば、2人とも出演を前向きに検討中で、近く出演の有無を確定する予定だ。）
관계자는 11일 오전 스타뉴스에 "김선아는 제작진과 출연 세부 사항에 대해 막판 조율을 하고 있으며 오는 6월 20일 제대를 앞둔 이동욱 역시 전역 일정 등을 고려하며 긍정적으로 출연을 검토하고 있다"고 말했다.
（関係者は11日午前、スターニュースで「キム・ソナは制作陣と出演の細かい事項に対し最終的な詰めの調整に入っており、来る6月20日に除隊を控えたイ・ドンウクも、除隊の日程などを考慮しつつ前向きに出演を検討している」と話した。）
김선아는 이 드라마에 출연할 시 SBS 미니시리즈 '시티홀'에 이은 2년 만에 안방복귀며, 이동욱은 군전역 이후 복귀작이 된다.
（キム・ソナはこのドラマに出演すれば、SBSミニシリーズ「シティホール」に続き2年ぶりのドラマ復帰となり、イ・ドンウクは軍除隊後の復帰作となる。）
특히 이동욱은 이 드라마에 출연할 경우 전역일인 6월 20일 다음 날인 21일 해외로케이션을 위해 호주로 곧장 출국해야하는 상황이다.
（特にイ・ドンウクは、このドラマに出演すれば、除隊日の6月20日のあくる日21日に海外ロケのためオーストラリアに向けすぐに出国しなければならないという状況だ）
이와 관련 드라마 관계자는 "이동욱의 경우 전역 바로 다음날 해외로케이션 촬영을 진행해야 방송 일정에 차질이 없다"면서 "이에 이동욱 측과 스케줄을 놓고 고심하며 조율중이다"고 전했다.
（これに関してドラマの関係者は「イ・ドンウクの場合、除隊後すぐ次の日から海外ロケの撮影をすれば放送日程に支障はない」とし、イ・ドンウク側とスケジュール調整に努力している。」と語った。）
'여인의 향기'는 노처녀 말단사원이 시한부 선고를 받으면서 벌어지는 이야기다. 방송은 7월.
（「女性の香り」は独身の女性会社員が余命宣告を受け、引き起こされる話。放送は7月。）
'6월 전역' 이동욱, '여인의 향기'로 안방 복귀…김선아와 호흡 （6月除隊イ・ドンウク「女性の香り」でドラマ復帰・キム・ソナと共演）
http://media.daum.net/cplist/view.html?cateid=1005&cpid=46&newsid=20110511100736640&p=joynews24
김선아·이동욱, SBS '여인의 향기'서 호흡?（キム・ソナとイ・ドンウク、SBS「女性の香り」で共演？）
http://spn.edaily.co.kr/entertain/newsRead.asp?sub_cd=EA31&newsid=01374326596247936&DirCode=0010301
除隊してすぐの活動開始
ファンとして嬉しくてたまりません＾＾
いよいよ俳優イ・ドンウクの姿が見られるのですね
今から楽しみです＾＾
ストーリーは余命宣告を受けた30代の女性会社員がオーストラリアに行き、そこで男性と運命の恋に落ちる・・・という内容のようです＾＾
イ・ドンウク
除隊した次の日からオーストラリアのロケに合流ということで
スケジュール的にもとっても大変そうですが
頑張ってください