김재원과 이동욱의 （キム・ジェウォンとイ・ドンウクの）
주고 싶은 마음 듣고 싶은 얘기（あげたい気持ち、聴きたい話）
（주맘）（１０．１０．１９）（火曜日）
火曜日のチュマム
金曜日から不在だったキム・ジェウォン
５日ぶりのチュマム復帰
明るく楽しい雰囲気で進行しました
コムシンからの投稿を紹介するコーナー
내 남자친구 이등병（私の彼氏は２等兵）
２人の「入隊後、最初の冬」「除雪の思い出」の話が出たので
紹介します
キム・ジェウォン
「実際、今彼氏が２等兵だったり訓練兵だったりすると、もうちょっとで冬が来ますよね。皆さん心配されていると思います」
イ・ドンウク
입대해서 첫겨울.（入隊して初めての冬）
재원씨 봄에 입대하셨죠?（ジェウォンさん、春に入隊されましたよね）
キム・ジェウォン
「３月に入隊したんですが、とても寒かったです」
イ・ドンウク
「ほとんど冬の終わりみたいな時期でしたか？」
キム・ジェウォン
「ええ。寒かったです。でも軍隊って、いつも寒いんですよ。」
イ・ドンウク
「そうですね」
キム・ジェウォン
「いつも暑いか、いつも寒いか。２つのうち、１つしかありません」
イ・ドンウク
「季節は２つしかないですね」
イ・ドンウク
「入隊して、初めての冬が、去年の１１月１２月の頃でした。でも僕は、先任の方たちがやさしくしてくださり、温かく接してくださったので、大丈夫でした」
キム・ジェウォン
「あ～今年は、１月までは、雪が降って、２月までは雪が降らないといいですね。あ、いやいや！１月までは降らないで２月に雪が降るといいです。除雪作業、２月からだといいですね！」
イ・ドンウク
「そうですね。除雪作業、お嫌いなので」
笑
イ・ドンウク
「でもどっちにしても、１月に満了休暇があるじゃないですか。」
キム・ジェウォン
그렇네요.（そうですね）
イ・ドンウク
「なので、そんなに関係ないと思いますよ」
キム・ジェウォン
펑펑 왔으면 좋겠네요.（雪がしんしん降るといいですね～！）
펑펑（しんしん）
イ・ドンウク
「去年の１月３日だったかな？雪がものすご～くたくさん降った時がありますよね！あ、今年の３日だったか４日に。ソウルに、何十年かぶりの大雪が降って」
キム・ジェウォン
「そうですね。その時ドンウクさんと僕、言葉にならない位、たくさん除雪しましたね」
イ・ドンウク
「僕らが明け方４時から除雪作業を始めて、７時くらいまでしたのですが、終わりがないんですよ！雪を片づけて振り向くと、また積もっていて。幹部の方たちも、「あ、もういい。片づけ終わり！」とおっしゃって。」
올 겨울 어떨지.（今年はどうなるか）
キム・ジェウォン
「そうですね。雪って、はたから見ているととても美しいんですが」
イ・ドンウク
「ええ」
キム・ジェウォン
「軍の中にいると、本当に、雪は・・・」
キム・ジェウォン
除隊が１月なので
今から とっても楽しみな様子
今年の雪はどの位
除雪作業 とても大変そう
大雪にならない程度だといいですね
さて
キム先生による料理コーナー
오늘의 야참（今日の夜食）
火曜日のメニューは 메밀 파전（蕎麦のパジョン）
可愛いキム先生がまたまた登場しましたね～
訳している途中ですが・・・
ちょっと間に合いそうもありません
明日ブログに載せることにします
お楽しみに
一応音声アップしておきますね
今日の夜食「蕎麦のパジョン」
キム・ジェウォンファンのrinarさんからお借りしました
주고 싶은 마음 듣고 싶은 얘기（あげたい気持ち、聴きたい話）
（주맘）（１０．１０．１９）（火曜日）
火曜日のチュマム
金曜日から不在だったキム・ジェウォン
５日ぶりのチュマム復帰
明るく楽しい雰囲気で進行しました
コムシンからの投稿を紹介するコーナー
내 남자친구 이등병（私の彼氏は２等兵）
２人の「入隊後、最初の冬」「除雪の思い出」の話が出たので
紹介します
キム・ジェウォン
「実際、今彼氏が２等兵だったり訓練兵だったりすると、もうちょっとで冬が来ますよね。皆さん心配されていると思います」
イ・ドンウク
입대해서 첫겨울.（入隊して初めての冬）
재원씨 봄에 입대하셨죠?（ジェウォンさん、春に入隊されましたよね）
キム・ジェウォン
「３月に入隊したんですが、とても寒かったです」
イ・ドンウク
「ほとんど冬の終わりみたいな時期でしたか？」
キム・ジェウォン
「ええ。寒かったです。でも軍隊って、いつも寒いんですよ。」
イ・ドンウク
「そうですね」
キム・ジェウォン
「いつも暑いか、いつも寒いか。２つのうち、１つしかありません」
イ・ドンウク
「季節は２つしかないですね」
イ・ドンウク
「入隊して、初めての冬が、去年の１１月１２月の頃でした。でも僕は、先任の方たちがやさしくしてくださり、温かく接してくださったので、大丈夫でした」
キム・ジェウォン
「あ～今年は、１月までは、雪が降って、２月までは雪が降らないといいですね。あ、いやいや！１月までは降らないで２月に雪が降るといいです。除雪作業、２月からだといいですね！」
イ・ドンウク
「そうですね。除雪作業、お嫌いなので」
笑
イ・ドンウク
「でもどっちにしても、１月に満了休暇があるじゃないですか。」
キム・ジェウォン
그렇네요.（そうですね）
イ・ドンウク
「なので、そんなに関係ないと思いますよ」
キム・ジェウォン
펑펑 왔으면 좋겠네요.（雪がしんしん降るといいですね～！）
펑펑（しんしん）
イ・ドンウク
「去年の１月３日だったかな？雪がものすご～くたくさん降った時がありますよね！あ、今年の３日だったか４日に。ソウルに、何十年かぶりの大雪が降って」
キム・ジェウォン
「そうですね。その時ドンウクさんと僕、言葉にならない位、たくさん除雪しましたね」
イ・ドンウク
「僕らが明け方４時から除雪作業を始めて、７時くらいまでしたのですが、終わりがないんですよ！雪を片づけて振り向くと、また積もっていて。幹部の方たちも、「あ、もういい。片づけ終わり！」とおっしゃって。」
올 겨울 어떨지.（今年はどうなるか）
キム・ジェウォン
「そうですね。雪って、はたから見ているととても美しいんですが」
イ・ドンウク
「ええ」
キム・ジェウォン
「軍の中にいると、本当に、雪は・・・」
キム・ジェウォン
除隊が１月なので
今から とっても楽しみな様子
今年の雪はどの位
除雪作業 とても大変そう
大雪にならない程度だといいですね
さて
キム先生による料理コーナー
오늘의 야참（今日の夜食）
火曜日のメニューは 메밀 파전（蕎麦のパジョン）
可愛いキム先生がまたまた登場しましたね～
訳している途中ですが・・・
ちょっと間に合いそうもありません
明日ブログに載せることにします
お楽しみに
一応音声アップしておきますね
今日の夜食「蕎麦のパジョン」
キム・ジェウォンファンのrinarさんからお借りしました