김재원과 이동욱의 （キム・ジェウォンとイ・ドンウクの）
주고 싶은 마음 듣고 싶은 얘기（あげたい気持ち、聴きたい話）
（주맘）（１０．１０．０６）（水曜日）
水曜日のチュマム
昨夜のチュマムも元気いっぱいでしたね
水曜日の新コーナー
가요 퀴즈 왕（歌謡クイズ王）
どんなコーナー
キム・ジェウォン
「今日はどんなコーナーが準備されていますか？」
イ・ドンウク
「今日水曜日は、チュマムのリスナーの皆さんの歌の実力を試します」
「歌ってください、というのではありません～。＾＾歌に関するクイズを解く、時間です。僕らと電話でデートもして、クイズにも挑戦する時間、参加申し込み受け付けています。」
４名の女性リスナーが参加
２人ずつ対決し、勝者が決勝戦に進みました
歌のクイズはどんなものかというと・・・
「３曲、歌が流れるので、共通点を答えてください」
공통점（共通点）
「歌の歌詞を聴いて、タイトルを当ててください」
「歌の歌詞を聴いて、ピリリ～の部分に入る歌詞を答えてください」などなど。
歌詞を一生懸命朗読（？）していたイ・ドンウク
お疲れ様でした～
さてさてお待ちかねの
今日の夜食の訳をいたしますが・・・
実は料理に関する韓国語の聞き取りがなかなか難しく
特に聞いたことのない材料などはお手上げ状態
何度聞いても知らない単語は聴き取れないので
辞書を何度も引いて確認するのですが
・・・
材料の分量など、「きっとこう説明している！」と思って載せましたが
聴き取りミスの可能性もあります
本当に料理を作ろう！と思われる方は
料理の本などを確認して作っていただけたら、と思います
キム先生による料理コーナー
오늘의 야참（今日の夜食）
今日は❍❍김치볶음밥「❍❍キムチチャーハン」
イ進行役
「先生ようこそいらっしゃいました」
キム先生
「こんにちは。調味料、キムです」
爆笑
イ進行役
「声が疲れきっているようですね」
キム先生
「あ～あ～！今日の設定、よろしく頼みますよ。今日はドックァさんの役を設定してみました」
イ進行役
「あ～、そうなんですね。それでは、今日の夜食、進行していきますが、全国のダイエット中の方々をやめさせてしまうこの時間、「今日の夜食」、今日はどんな夜食ですか？」
キム先生
「あ～、トック、トック」
イ進行役
「あ、なぜ ノックされるのですか？」
キム先生
「いやいや、ノックではなく。・・・・・・・の、キムチチャーハンを用意いたしました」
イ進行役
어,색다르네요.（あ、目新しいですね）
색다르다（変わっている・目新しい・特色がある）
キム先生
「家の冷蔵庫を開ければ、・・・・、いつでもありますよね。キャビア、ナルチャ（？）、そのようなもの」
イ・ドンウク素の声
「もう一度～！今、イ・スンジェさんみたいですよ。もう一度やり直しです」
キム・ジェウォン素の声
「ちょっと違っていても、生かしてくれないと！僕がイ・スンジェさん、いや、イ・ドックァさんの役柄だって言ってるんだから！」
イ・ドンウク素の声
「了解、了解！」
キム先生
「ああ、キャビア。ああ、ナルチャ（？）。こういうの、冷蔵庫だったら・・・冷蔵庫では、ないですね。単なるアイス・ボックスですね」
イ進行役
「はい、そうですね。では、料理始めてみましょうか？」
イ進行役
「材料、何と何が必要なんですか？」
キム先生
「お～、まず、ナルチファ・大さじ３、キムチ、２人分で１カップ、ご飯１杯、ベーコン２枚、みじん切りの玉ねぎ４分の１カップ、ゴマ、ゴマ油、オイスターソース、お願いします」
苦しくて うなるキム先生
イ進行役
「はい。喉がとても痛いようですね」
지금 얼굴도 빨개지셨네요.（今、顔も赤くなっていらっしゃいますね）
빨개지다（赤くなる）
イ進行役
「それではまず、キムチ。あ、でもこれ、とっても値段が高い、黄金キムチ、なんですけど。チャーハンに入れちゃっても、いいんですか？そのまま食べても高い、黄金キムチ、なんですけど！」
キム先生
「あ～だから、僕が用意したものは、去年のキムジャンの時のキムチなんですよ。ああ、イイ！ああ、とってもイイ！・・・・・」
笑
キム先生
「あ～ニオイ！とってもイイ！」
イ進行役
「あ！ホントに酸っぱいですね」
시다（酸っぱい・酸っぱくなる）
キム先生
「キムチチャーハンには酸っぱいキムチが、ピッタリです！」
자,김치를 송송송송 썰어 주세요.（さあ、キムチをさくさくっと刻んでください）
송송（さくさく） 썰다（刻む・切る）
イ進行役
제가요?（私がですか？）
キム先生
부탁해요.（お願いします）
キムチをさくっさくっと刻む音
キム先生
「キムチ、・・・して、水気を絞ってくださいね～」
キム・ジェウォン、我慢できず吹きだす
「これ、一体 誰のまね？」
爆笑
キム・ジェウォン素の声
「最後までともかくやってみよう～」
キム先生
「フライパンに油を引いて、キムチを炒めてください」
イ進行役
아,김치를 먼저 볶는군요.（あ、キムチをまず炒めるんですね～）
볶다（炒める）
キム先生
당연하죠.（当然ですよ）
「ラーメンはスープが最初。キムチチャーハンはキムチが最初」
キムチを炒める音
キム先生
「いいね、いいね。ベーコン２枚、入れてください」
イ進行役
「あ、先生！これ、長いままでいいんですか？みじん切りにするんではないんですか？」
キム先生
「お～！ナイス！じゃあ細かく切って入れてください。進行役、頼みますよ」
イ進行役
「いつの間にか変わったみたいだけど・・・？私が全部、作っていますね」
ベーコンを切る音（トントントントン）
キム先生
「あ～とても頭が、くらくらする～」
어지럽다（目まいがする）
爆笑
キム先生
숨을 쉴 수가 없어!（息ができない！）
숨을 쉬다（息をする・呼吸をする）
「ああ・・・！キャラクター設定を間違えた！」
ベーコンを切る音（トントントントン）
キム先生
「玉ねぎを細かく切った物も、炒めてください。あ～のどが痛い～。じゃあ、ご飯、ご飯を入れないと。チャーハンのご飯は何と言っても、パラッと炊かないとね。ご飯を入れて、ナルチャも入れて。そして味は、オイスターソースで整えます」
굴（牡蠣）
イ進行役
「オイスターソース？それは何ですか？」
キム・ジェウォン素の声
「少し、休憩しないとダメみたいです。くらくらして、（演技）できそうもありません」
キム先生
「我が国で言えば醤油に該当する、中国の調味料です。」
イ進行役
「へ～、珍しいですね。一般家庭で、簡単に手に入るんですか」
キム先生
「あ～、どこでも売っていますよ。町の・・・マートで５８００ウォンで」
イ進行役
「あ、ご飯、炒め終わりましたよ」
キム先生
「では、火を止めて、・・・・・・・、ゴマ！そして・・・チンキルム！（何の油？）」
イ進行役
「ああ、チンキルム。」
キム先生
「チンキルムを入れて、もう一度、混ぜてください。とてもイイ！とってもイイ！」
イ進行役
「ああ、匂いが最高ですね！」
キム先生
그럼 시식 타임.한번 드셔 보세요.（それでは試食タイム。食べてみてください）
시식（試食）
イ進行役
「おいしい～！こんなキムチチャーハン、初めて食べましたよ！モグモグ・・・」
キム先生
「ああ～くらくらして死にそうだ。料理作っていて倒れそうだ・・・」
イ進行役
「皆さ～ん！ダイエットは一旦止めて、今日も夜食、たくさん食べてくださいね。今日の夜食、ナルチャ・キムチチャーハン、」
완성～！完成～！
いかがでしたか～
なんだかこのコーナー
ミュージックドラマみたいですね
それにしてもキム先生
今回はとても息が苦しくなってしまったらしく
本当に大変そうでしたね
お疲れ様でした
毎回キャラクターが違うので
新鮮です
個人的には
イ・ドンウクの野菜を切る音とか
ジュージュー炒める音
かわいくてお気に入りです
P.S.
ジェウォン씨ファンnamiさんのおかげで
誰の真似をしていたのかが分かりました！
イ・ドックァさん（「オールイン」見たことあります）
イ・スンジェさん（「ベートーベンウィルス」見たことあります）
ドラマで見て顔は知っていても
俳優さんの名前まではちょっと把握していなかったので
助かりました～
ありがとうございました
「今日の夜食」「❍❍キムチチャーハン」
キム・ジェウォンファンのrinarさんからお借りしました
주고 싶은 마음 듣고 싶은 얘기（あげたい気持ち、聴きたい話）
（주맘）（１０．１０．０６）（水曜日）
水曜日のチュマム
昨夜のチュマムも元気いっぱいでしたね
水曜日の新コーナー
가요 퀴즈 왕（歌謡クイズ王）
どんなコーナー
キム・ジェウォン
「今日はどんなコーナーが準備されていますか？」
イ・ドンウク
「今日水曜日は、チュマムのリスナーの皆さんの歌の実力を試します」
「歌ってください、というのではありません～。＾＾歌に関するクイズを解く、時間です。僕らと電話でデートもして、クイズにも挑戦する時間、参加申し込み受け付けています。」
４名の女性リスナーが参加
２人ずつ対決し、勝者が決勝戦に進みました
歌のクイズはどんなものかというと・・・
「３曲、歌が流れるので、共通点を答えてください」
공통점（共通点）
「歌の歌詞を聴いて、タイトルを当ててください」
「歌の歌詞を聴いて、ピリリ～の部分に入る歌詞を答えてください」などなど。
歌詞を一生懸命朗読（？）していたイ・ドンウク
お疲れ様でした～
さてさてお待ちかねの
今日の夜食の訳をいたしますが・・・
実は料理に関する韓国語の聞き取りがなかなか難しく
特に聞いたことのない材料などはお手上げ状態
何度聞いても知らない単語は聴き取れないので
辞書を何度も引いて確認するのですが
・・・
材料の分量など、「きっとこう説明している！」と思って載せましたが
聴き取りミスの可能性もあります
本当に料理を作ろう！と思われる方は
料理の本などを確認して作っていただけたら、と思います
キム先生による料理コーナー
오늘의 야참（今日の夜食）
今日は❍❍김치볶음밥「❍❍キムチチャーハン」
イ進行役
「先生ようこそいらっしゃいました」
キム先生
「こんにちは。調味料、キムです」
爆笑
イ進行役
「声が疲れきっているようですね」
キム先生
「あ～あ～！今日の設定、よろしく頼みますよ。今日はドックァさんの役を設定してみました」
イ進行役
「あ～、そうなんですね。それでは、今日の夜食、進行していきますが、全国のダイエット中の方々をやめさせてしまうこの時間、「今日の夜食」、今日はどんな夜食ですか？」
キム先生
「あ～、トック、トック」
イ進行役
「あ、なぜ ノックされるのですか？」
キム先生
「いやいや、ノックではなく。・・・・・・・の、キムチチャーハンを用意いたしました」
イ進行役
어,색다르네요.（あ、目新しいですね）
색다르다（変わっている・目新しい・特色がある）
キム先生
「家の冷蔵庫を開ければ、・・・・、いつでもありますよね。キャビア、ナルチャ（？）、そのようなもの」
イ・ドンウク素の声
「もう一度～！今、イ・スンジェさんみたいですよ。もう一度やり直しです」
キム・ジェウォン素の声
「ちょっと違っていても、生かしてくれないと！僕がイ・スンジェさん、いや、イ・ドックァさんの役柄だって言ってるんだから！」
イ・ドンウク素の声
「了解、了解！」
キム先生
「ああ、キャビア。ああ、ナルチャ（？）。こういうの、冷蔵庫だったら・・・冷蔵庫では、ないですね。単なるアイス・ボックスですね」
イ進行役
「はい、そうですね。では、料理始めてみましょうか？」
イ進行役
「材料、何と何が必要なんですか？」
キム先生
「お～、まず、ナルチファ・大さじ３、キムチ、２人分で１カップ、ご飯１杯、ベーコン２枚、みじん切りの玉ねぎ４分の１カップ、ゴマ、ゴマ油、オイスターソース、お願いします」
苦しくて うなるキム先生
イ進行役
「はい。喉がとても痛いようですね」
지금 얼굴도 빨개지셨네요.（今、顔も赤くなっていらっしゃいますね）
빨개지다（赤くなる）
イ進行役
「それではまず、キムチ。あ、でもこれ、とっても値段が高い、黄金キムチ、なんですけど。チャーハンに入れちゃっても、いいんですか？そのまま食べても高い、黄金キムチ、なんですけど！」
キム先生
「あ～だから、僕が用意したものは、去年のキムジャンの時のキムチなんですよ。ああ、イイ！ああ、とってもイイ！・・・・・」
笑
キム先生
「あ～ニオイ！とってもイイ！」
イ進行役
「あ！ホントに酸っぱいですね」
시다（酸っぱい・酸っぱくなる）
キム先生
「キムチチャーハンには酸っぱいキムチが、ピッタリです！」
자,김치를 송송송송 썰어 주세요.（さあ、キムチをさくさくっと刻んでください）
송송（さくさく） 썰다（刻む・切る）
イ進行役
제가요?（私がですか？）
キム先生
부탁해요.（お願いします）
キムチをさくっさくっと刻む音
キム先生
「キムチ、・・・して、水気を絞ってくださいね～」
キム・ジェウォン、我慢できず吹きだす
「これ、一体 誰のまね？」
爆笑
キム・ジェウォン素の声
「最後までともかくやってみよう～」
キム先生
「フライパンに油を引いて、キムチを炒めてください」
イ進行役
아,김치를 먼저 볶는군요.（あ、キムチをまず炒めるんですね～）
볶다（炒める）
キム先生
당연하죠.（当然ですよ）
「ラーメンはスープが最初。キムチチャーハンはキムチが最初」
キムチを炒める音
キム先生
「いいね、いいね。ベーコン２枚、入れてください」
イ進行役
「あ、先生！これ、長いままでいいんですか？みじん切りにするんではないんですか？」
キム先生
「お～！ナイス！じゃあ細かく切って入れてください。進行役、頼みますよ」
イ進行役
「いつの間にか変わったみたいだけど・・・？私が全部、作っていますね」
ベーコンを切る音（トントントントン）
キム先生
「あ～とても頭が、くらくらする～」
어지럽다（目まいがする）
爆笑
キム先生
숨을 쉴 수가 없어!（息ができない！）
숨을 쉬다（息をする・呼吸をする）
「ああ・・・！キャラクター設定を間違えた！」
ベーコンを切る音（トントントントン）
キム先生
「玉ねぎを細かく切った物も、炒めてください。あ～のどが痛い～。じゃあ、ご飯、ご飯を入れないと。チャーハンのご飯は何と言っても、パラッと炊かないとね。ご飯を入れて、ナルチャも入れて。そして味は、オイスターソースで整えます」
굴（牡蠣）
イ進行役
「オイスターソース？それは何ですか？」
キム・ジェウォン素の声
「少し、休憩しないとダメみたいです。くらくらして、（演技）できそうもありません」
キム先生
「我が国で言えば醤油に該当する、中国の調味料です。」
イ進行役
「へ～、珍しいですね。一般家庭で、簡単に手に入るんですか」
キム先生
「あ～、どこでも売っていますよ。町の・・・マートで５８００ウォンで」
イ進行役
「あ、ご飯、炒め終わりましたよ」
キム先生
「では、火を止めて、・・・・・・・、ゴマ！そして・・・チンキルム！（何の油？）」
イ進行役
「ああ、チンキルム。」
キム先生
「チンキルムを入れて、もう一度、混ぜてください。とてもイイ！とってもイイ！」
イ進行役
「ああ、匂いが最高ですね！」
キム先生
그럼 시식 타임.한번 드셔 보세요.（それでは試食タイム。食べてみてください）
시식（試食）
イ進行役
「おいしい～！こんなキムチチャーハン、初めて食べましたよ！モグモグ・・・」
キム先生
「ああ～くらくらして死にそうだ。料理作っていて倒れそうだ・・・」
イ進行役
「皆さ～ん！ダイエットは一旦止めて、今日も夜食、たくさん食べてくださいね。今日の夜食、ナルチャ・キムチチャーハン、」
완성～！完成～！
いかがでしたか～
なんだかこのコーナー
ミュージックドラマみたいですね
それにしてもキム先生
今回はとても息が苦しくなってしまったらしく
本当に大変そうでしたね
お疲れ様でした
毎回キャラクターが違うので
新鮮です
個人的には
イ・ドンウクの野菜を切る音とか
ジュージュー炒める音
かわいくてお気に入りです
P.S.
ジェウォン씨ファンnamiさんのおかげで
誰の真似をしていたのかが分かりました！
イ・ドックァさん（「オールイン」見たことあります）
イ・スンジェさん（「ベートーベンウィルス」見たことあります）
ドラマで見て顔は知っていても
俳優さんの名前まではちょっと把握していなかったので
助かりました～
ありがとうございました
「今日の夜食」「❍❍キムチチャーハン」
キム・ジェウォンファンのrinarさんからお借りしました