김재원과 이동욱의 （キム・ジェウォンとイ・ドンウクの）
주고 싶은 마음 듣고 싶은 얘기（あげたい気持ち、聴きたい話）
（주맘）（10・07.27）（火）
こんにちは
毎日蒸し暑い日が続いていますね
今回は
先週 7月27日火曜日の
공감댓글! 어떻게 해야 하나요？（共感する回答・どうしたらいいの～？）
イ・ドンウクとキム・キョンア
そして火曜日のスペシャルゲスト
イ・ジヌク
3人で声の演技
タイトルは
소심하고 뒤끝있는 남자친구（小心者であとでぶつぶつ言う彼氏）
소심하다（小心だ・臆病だ）
뒤끝이 없다（後腐れがない・あとでごちゃごちゃ言わない）
登場人物
イ・ドンウク（彼氏）
イ・ジヌク（彼女の兄）
キム・キョンア（彼女）
始まり始まり～
彼女
제 남자친구는 항상 자기 의견이 없습니다.（私の彼氏はいつも自分の意見というものがありません）
의견（意見）
「いつも私がこうしよう、という通りにします」
彼氏
「お前、何が食べたい？俺？お前が食べたいもの。お前、どこに行きたい？俺？お前が行きたいところ。お前、何がしたい？俺？お前がしたいこと。俺？俺はいつだってお前がしたい通りにするよ。」
무조건（無条件・無条件に・文句なしに）
자기가 원하는 게 바로 내가 원하는 거니까.（お前がしたいことが、俺がしたいことなんだから）
원하다（願う・望む・期待する・～したいと思う）
알지?（分かってるだろ？）
彼女
「なんでもすべて、私がしようと言った通りにするよ、と言う彼氏。でも、私がしよう、と言った通りにすると、何て言うと思いますか？」
彼氏
「う～ん・・・パスタ、おいしいことはおいしいけど。量がちょっと、少ないな。脂っこいから、たくさんは食べられないな。」
그냥 감자탕 먹을걸.（カムジャタン、食べればよかったな）
「韓国人はご飯を食べなきゃいけないのに・・・粉の食べ物は消化によくないな。食べるんじゃなかったな」
소화（消化）
彼女
「さっき私が食べようって言った時、いいね！って言ったくせに・・・いまさら何よ」
彼氏
「いやいや、おいしいよ、おいしかったよ！・・・同じ値段なら、カムジャタンの方がよかったな・・・パスタはやたらに高くて味もよく分からないし・・・韓国人はご飯を食べなきゃいけないから・・・」ぶつぶつ・・・
彼女
「それに、映画を見に行っても、一度も何が見たい！と言ったことがありません！」
늘 제가 고르는 영화, 같이 보죠.（いつも私が選ぶ映画、一緒に見ます）
고르다（選ぶ）
「見た後はいつも、こんな感じなんです」
彼氏
「う～ん・・・面白いね・・・思ったより、いまいちだな。期待以上は、期待以上だけど。ありきたりなストーリーだな。こうだと分かっていたら、他のを見るんだったな。」ぶつぶつ・・・
彼女
「あのですね、テーマパークに遊びに行こうって言った時も、確かに！面白そうだ、と言ったんです！彼もものすご～く楽しんで遊んだんですよ。でも・・・！」
彼氏
「あ～もうっ！暑いのにテーマパークなんて行くんじゃなかったな。久しぶりに遊具に乗ったら乗り物酔いするし・・・夏なんだから・・・に行って、涼しくならないと。ここは行列に並ばないといけないし、人も多いし、乗り物に乗ると汗も出るし・・・」
멀미（乗り物酔い・吐き気） 멀미가 나다（乗り物に酔う・嫌気がさす）
땀（汗） 땀이 나다（汗が出る）
彼女
「それから～？！」
ぶつぶつもんくを言い続ける彼氏
彼女
「何よ、それなら最初っから、嫌だと言えばいいじゃないですか！最初はいいよ、と言っておいて、後からなんだかんだ言われたら、私の立場、ないじゃないですか！！」
「私ですね、本当にものすごく悩んでいるんですよ！」
고민（苦悶・悩み）
彼女
「私の兄が、何て言っていると思いますか？」
彼女の兄
「おい。お前、何て言ったっけ？最初にあいつを見て何て言った？お前がしたいこと、すべていいよ、そうだってな。なんでもすべてお前を思いやってくれるってな。」
배려（配慮・心遣い）
그러게, 무슨 배려냐 ?（まったく、何が配慮だよ？）
「男がだな、自分の意見一つなくて、毎日野球の服を着て！あいつは野球選手なのか？（注１）お前、あいつがアシュトン・カッチャー（注２）に似ているって、最初喜んでいたよな？・・・・・・・・・・。おい、テレビに出る外国人たちを見ろよ、みんなあいつに似ているぞ。」
彼女
「もういい！お兄ちゃんぶって！やめてよ！」
「あ・・・ものすごく小心者で、後からぶつぶつ言う彼氏。どうしたらいいのかしら？あ～、本当に、私のこと、愛してくれているのかもわかりません！」
ぶつぶつもんくを言い続ける彼氏
「パスタよりはカムジャタンがいいな・・・」
おしまい
いかがでしたか～
今回も思わず吹き出してしまうストーリーでしたね
イ・ドンウク
ぶつぶつ文句を言う彼氏の役を好演
イ・ジヌクの兄貴役もグッドです
実際はイ・ドンウクもイ・ジヌクも
この話の彼氏みたいな性格ではない、と
コメントしていました
二人とも自分の意見
しっかり持っていますよね
音声はキム・ジェウォン씨のファン
rinarさんのブログでお楽しみください
http://rinar.blog54.fc2.com/blog-entry-783.html#more783
（注１）
イ・ドンウクが野球のユニフォームを着てチュマムに出演している、と放送の時コメントしたことがありますが・・・お気に入りなので毎日のように着ているのかしら？
（注２）
以前チュマムで「誰に似ている？」という話が出ました
イ・ドンウクはアシュトン・カッチャｰというアメリカの俳優に似ている！
と言われたことがあったそうです
検索してみると・・・うん、似ている、かな
