こんにちは 今日は朝から雨ですね。気温も下がり、昨日よりは過ごしやすい日になりそうです 
今日は「コーヒープリンス1号店」 第４話のセリフその３です。
커피프링스 1호점 넷째잔 （４杯目）
애들 가계 비우고 어디 갔어요?（店を放ってどこに？）
비우다（空にする・留守にする）
（あいつら店を空にしてどこに行きました？）
이제 알았나?（今さらわかったの？）
개미 새끼 한 마리 안 보이네.（お客一人も来ないな）
개미（アリ）
새끼（子・動物の子・野郎）
개미 새끼 하나 볼 수 없다（アリ一匹見当たらない・人っ子一人いない）
コーヒーを入れるウンチャンとハンギョル。
대충 보면 그렇죠. 자세히 보면 달라요.（よく見ると違いますよ）
대충（おおまかに・おおよそ・大体）
자세히（詳しく）
손목으로 하는 게 아니라 어깨로.（手首でなく肩を使うの）
차 맛도 좋고 조명도 좋고 분위기도 좋고.（味もいいし照明も雰囲気もいい）
조명（照明）
분위기（雰囲気）
까칠한데.（冷たいんだけど）（態度が）
까칠하다（やせて肌や毛につやがない）