こんにちは 
今日は「甘い人生」第2話セリフその３です (*^▽^*)
달콤한 인생 제2회
ラーメン屋で話すヘジンとジュンス。
산에 올라가서 뭘 할 생각이었어요? （山へはなにをしに？）
산에 올라가다（山に登っていく）
정말 죽을 생각이었어요?（死ぬつもりで？）
실연했어요?（失恋？）
실연（失恋）
내 나이에 무슨.（あり得ないわ）
나이（年）
（私の年で失恋なんてあり得ないわ）
말 돌리지 말고.（ごまかさないで）
말 돌리다（遠回しに言う）
돌리다（回す・方向を変える・あちこちに届ける・遠回しに言う）
夫からの電話を待ち続けるヘジンだが。
하루 종일 전화만 기다렸죠?（電話を待っていますね）
하루 종일（一日中）
（一日中電話を待っていたでしょ）
그렇게 미련이 많은 사람이 어떻게 죽어요?（未練がある人は死ねない）
미련（未練）