「コーヒープリンス1号店」 커피프링스 1호점
第2話のセリフの続きです。
별 것도 아닌데. （大した話じゃないよ）
별 것도 아니다（大したことじゃない）
가슴에 손을 얹고 한번 물어보세요. （胸に手を当てて聞いてみなよ）
가슴에 손을 얹다（胸に手を置く）心静かに思案する様子
다시 만나고 싶은데（やり直したい）
만나다（会う・遭遇する・出会う・巡り合う）
ここではまた付き合いたい、という意味になっていますね
너한테 아무리 상처 주려고 해도 너 정말 끄떡없네.（いくら傷つけても平然としてる）
상처（傷）
끄떡없다（びくともしない・平気だ）
안 온 줄 알았어.（来ないと思った）
떨려.（緊張する）
떨리다（寒さ・怖さ・悔しさで）震える
철거（撤去）