コーヒープリンス1号店 첫째잔 （一杯目）
대사 （セリフ） です。
긍정적으로 생각해 봐. （前向きに考えてくれよ）
긍정적이다 （肯定的だ）
엄살 떨지 마. （オーバーだな）
엄살을 떨다 （부리다） （痛み、苦しみを大げさに訴える）
他のドラマでも 엄살 심하네. （おおげさね） というセリフが出てきました。
ちょっとすりむいただけなのに大げさに痛い、痛いと言う人をたしなめるセリフみたいです。
제 얼굴 그렇게 보기 싫으세요? （オレの顔、そんなに見たくない？）
날치기 잡았나 봐.（つかまえてくれたみたい）
날치기 （ひったくり）
날치기 당하다 （ひったくりにあう）
어떡해요. 괜히 나 때문에. （ごめんなさい。わたしのせいで）
괜히 （むなしく、いたずらに、やたらに、無性に）
괜히 애만 쓰다 （無駄骨を折る）
괜히 화가 나다 （無性に腹が立つ）
セリフを全部、聞き取れるようになるにはまだまだですが、少しずつアップしていきます。
訳は字幕を参考にしています。