皆さんの中にもEngrish.comというサイトを訪ねられた方も多いと思う。
私はスウェーデンに滞在している頃、このサイトをアメリカ人の友人から紹介されたのだが、笑い転げてしまった。要するに、日本人がいかに英語をあやまって使っているか、とう例が山盛りになっているサイトだ。
管理人が誰か知らないが、私の推測では日本に在住する、もしくはしていたイギリス人だと思う。彼のシニカルなコメントやら言いまわしはイギリス人ぽいし、たぶん英語の教師じゃないのかな？
では、このサイトにどんなものが掲載されているかというと。。。
たとえば、これ。
爪リムーバーって、あの、爪が溶けちゃうの？？？
次はこれ。
おならサンダル。 Fartはおならをするという意味。 こんなもん、誰が買うかい。
これじゃ気分の悪いときに使うタオル、というよりは気分を悪くするために使うタオルだよね。へんな香料でもつけてあるんだろうか？
ファッジって
の意味があるって編集長は知らないんだろうなあ。 ぜんぜん違う意味の雑誌になっちゃうんだと思うんだけど。
日本だけじゃない。当然中国にもEngrishは存在する。
これがいい例。
なんだドッグソースって？ ブルドッグのとんかつソースのことかしら。
まあ、こんな感じの例が山ほど載っている。 一方、結構ためになる、"日本人の悪い癖”もかかれている。 たとえば、日本人はRとLの区別がつけれられない、とかBとVの区別がつけられないだとか、それなりの分析もされている。
相当過激なこともかかれているので、敏感な方、ナショナリズムの強い方にはお奨めできませんが。。。。