だん!!!

おわった！！
done!!


よい意味でね
In a good sense


本審査終わりましたよ
Final interview has been completed


人事を尽くして天命を待つ
I have done what I have to do.
All I have to do is wait.


これで，officially Dr.というタイトルが使える　笑
I will become officially Dr. ;)


いやぁ　いいのかねぇ　こんなじぶんがDrなんてなのって
Is it really okay to get Ph.D. ?


ま，とりあえず　終わった！
学生の特権が使えなくなっちゃうのは　おしいな
Well, it's over.
I miss being a student discounts :P

遺伝

今日　何ヶ月ぶりだろう

親父とメールをした

I haven't talked to my father for few month.

But I 've got a mail from him today.

それは，近くで火事があったので

火には気をつけろというメールだった

The mail was about a fire near the house, and he also told me that be careful with a fire.

そこにおまけで，携帯を変えたという話が付いていた

In the psot script, he also told me that he got a new cell phone.

親父よ，　火事のことより新しい携帯を自慢したかったのか

Dad, I bet you just wanted to brag about the new cell phone

ただ，俺は驚いた．

その携帯はモデルも色も全く自分が先日変えた携帯と同じだった．

But when I red it, I was surprised.

His new cell phone was exactly the same model and same color as my cell phone

which I've got only a week ago.

さすが，親子だ

Dad, you are surely my dad.

分かる人にしか分からない

BoooooooooooooooooooooM!!!!!!

そんだけ！

That's it!

この画像の価値がわかるあなた，　何者ですか？

If you understand the value of this image......

who the heck are u?