トランプ大統領の国民への別れの挨拶
簡単解説
ホワイトハウス （英語）
）
発行日:
大統領:私の仲間のアメリカ人:4年前、私たちは国を再建し、精神を新たにし、この政府の忠誠心を国民に取り戻すために、大きな国家的努力を開始しました。つまり、アメリカを再び偉大にする使命を果たしました。
第45代アメリカ合衆国大統領としての任期を終えるに当たって、私たちが一緒に成し遂げたことを本当に誇りに思います。私たちはここに来たことをやりました。
今週、我々は新政権を発足させ、アメリカを安全で繁栄させ続けることに成功することを祈る。私たちは、私たちの最高の願いを拡張し、我々はまた、彼らが運を持っているしたい - 非常に重要な言葉。
私たちの驚くべき旅を可能にした素晴らしい人々のほんの一部に感謝することから始めたいと思います。
まず、私たちの壮大なファーストレディー、メラニアの愛とサポートに対する私の圧倒的な感謝を述べてみましょう。また,娘のイヴァンカ,義理の息子のジャレッド,バロン,ドン,エリック,ティファニー,ララに深い感謝の気持ちを伝えましょう。あなたは私の世界を光と喜びで満たします。
また、マイク・ペンス副大統領、彼の素晴らしい妻カレン、そしてペンスの家族全員に感謝したいと思います。
私の参謀長、マーク・メドウズにも感謝します。ホワイトハウススタッフと内閣の専任メンバー。そして、アメリカのために戦うために彼らの心と魂を注いだ私たちの政権全体のすべての信じられないほどの人々。
私はまた、本当に例外的な人々のグループに感謝するために少し時間を取りたい:米国シークレットサービス。私の家族と私は永遠にあなたの借金になります。ホワイトハウス軍事事務所、マリーン・ワンとエアフォース・ワンのチーム、軍隊のすべてのメンバー、そして全国の州および地方の法執行機関の皆さんにも深い感謝の気持ちを抱いています。
何よりも、私はアメリカ国民に感謝したいと思います。あなたの大統領として奉仕することは、説明を超えた名誉でした。この並外れた特権をありがとう。そして、それは何であるかです - 大きな特権と大きな名誉です。
アメリカ人は常に意見の相違を持っていますが、私たちは信じられないほど、まともで、忠実で平和を愛する市民の国であり、私たちの国が繁栄し、繁栄し、非常に、非常に成功し、良いことを望んでいることを決して忘れてはなりません。私たちは本当に壮大な国です。
すべてのアメリカ人は私たちの国会議事堂への暴行に恐怖を感じました。政治的暴力は、私たちがアメリカ人として大切にしているすべてのものに対する攻撃です。それは決して容認できません。
今まで以上に、私たちは共通の価値観を統一し、パルチザン牧場の上に立ち上がり、共通の運命を築かなければなりません。
4年前、私は大統領に勝つために唯一の真の部外者としてワシントンに来ました。私は政治家としてのキャリアを費やしたのではなく、オープンスカイラインを見て無限の可能性を想像するビルダーとして過ごしていました。私が大統領に立候補したのは、アメリカが規模を拡大するのを待っているだけの新しいサミットがあることを知っていたからです。私は、アメリカを第一に考える限り、我が国の可能性は無限であることを知っていました。
だから、私は以前の人生を置き去りにし、非常に困難なアリーナに足を踏み入れましたが、それにもかかわらず、適切に行われればあらゆる種類の可能性を秘めました。アメリカは私に多くを与えてくれたので、私は何かを返したいと思いました。
この土地の何百万人もの勤勉な愛国者と一緒に、私たちは私たちの国の歴史の中で最大の政治運動を構築しました。我々はまた、世界の歴史の中で最大の経済を構築しました。私たちは皆、アメリカを再び偉大にしたかったので、「アメリカ・ファースト」についてでした。我々は、国民に奉仕するために国家が存在するという原則を回復した。私たちの議題は、右か左かではなく、共和党や民主党ではなく、国家の良さについてであり、それは全国民を意味します。
アメリカ国民の支援と祈りを受けて、私たちは誰もが考えていた以上のことを成し遂げました。誰も私たちが近づくことさえできるとは思いませんでした。
我々はアメリカ史上最大の減税と改革のパッケージを通過した。私たちは、これまでのどの政権よりも多くの雇用殺害規制を大幅に削減しました。我々は壊れた貿易協定を修正し、恐ろしい環太平洋パートナーシップと不可能なパリ気候協定から撤退し、一方的な韓国協定を再交渉し、NAFTAを画期的なUSMCA(メキシコとカナダ)に置き換えました。
また、非常に重要なことは、我々は中国に歴史的および記念碑的な関税を課した。中国と大きな新しい取引をした。しかし、インクが乾く前に、私たちと全世界が中国のウイルスに襲われました。私たちの貿易関係は急速に変化し、数十億ドルと数十億ドルが米国に注がれていましたが、ウイルスは私たちを別の方向に進まざるを得なかった。
全世界が苦しんだが、アメリカは我々の信じられないほどの経済と我々が構築した経済のために経済的に他の国を上回った。基礎と足場がなければ、この方法ではうまくいきませんでした。私たちは今まで持っていた最高の数字のいくつかを持っていないでしょう。
また、エネルギー資源のロックを解除し、石油・天然ガスの世界ナンバーワンの生産国となりました。これらの政策を活用して、我々は世界の歴史の中で最大の経済を構築しました。私たちはアメリカの雇用創出を支配し、アフリカ系アメリカ人、ヒスパニック系アメリカ人、アジア系アメリカ人、女性など、ほぼすべての人にとって過去最低の失業率を達成しました。
所得は急増し、賃金は活況を呈し、アメリカンドリームは回復し、わずか数年で数百万人が貧困から引き上げられました。それは奇跡でした。株式市場は、この短期間で148の株式市場の高値で次々と記録を樹立し、全国の勤勉な市民の退職と年金を押し上げました。401(k)sは今までになかったレベルです。私たちは私たちが見たような数字を見たことがありません、そしてそれはパンデミックの前とパンデミックの後です。
私たちはアメリカの製造拠点を再建し、何千もの新しい工場を開設し、「メイド・イン・ザ・アメリカ」という美しいフレーズを取り戻しました。
働く家族の生活をより良くするために、私たちは子供の税額控除を倍増し、育児と開発のための資金の史上最大の拡大に署名しました。私たちは民間部門と協力して、明日の仕事のために1,600万人以上のアメリカ人労働者を訓練するというコミットメントを確保しました。
我が国がひどいパンデミックに見舞われたとき、私たちは1つではなく、記録的なスピードを持つ2つのワクチンを生産し、より多くのワクチンがすぐに続きます。彼らはそれができないと言ったが、我々はそれをやった。彼らはそれを「医学的奇跡」と呼び、それが今「医療の奇跡」と呼んでいます。
別の行政は、ワクチンを開発するために3、4、5、おそらく10年もかかったでしょう。私たちは9ヶ月でやりました。
私たちは失われたすべての命を悲しみ、私たちは彼らの記憶の中で、この恐ろしいパンデミックをきっぱりと一掃することを誓います。
ウイルスが世界経済に残忍な被害を与えたとき、私たちは私たちの国が今まで見た中で最も速い経済回復を開始しました。私たちは4兆ドル近くの経済的救済を通過し、5,000万人以上の雇用を節約または支援し、失業率を半分に引き下げました。これらは、私たちの国が前に見たことがない数字です。
私たちはヘルスケアの選択肢と透明性を生み出し、非常に多くの点で大手製薬会社に立ち向かいましたが、特に世界のどこでも最も低い処方薬価格を与える、好意的な国の条項を追加するための努力の中で。
私たちは、VAチョイス、VA説明責任、試みる権利、および画期的な刑事司法改革を可決しました。
我々は、米国最高裁判所の3つの新しい司法を確認した。私たちは、憲法を書かれたものとして解釈するために、300人近くの連邦判事を任命しました。
何年もの間、アメリカ国民は最終的に国境を確保するようワシントンに嘆願した。私たちは、その嘆願に答え、米国の歴史の中で最も安全な国境を達成したと言うことを嬉しく思います。私たちは、勇敢な国境警備隊員と英雄的なICE役員に、彼らがこれまで以上に良い仕事をし、私たちの法律を施行し、アメリカを安全に保つために必要なツールを与えました。
我々は、次の政権に対し、これまでで最も強力で最も強固な国境警備措置を講じ、誇らしげに残す。これには、メキシコ、グアテマラ、ホンジュラス、エルサルバドルとの歴史的合意と、450マイル以上の強力な新しい壁が含まれます。
私たちは、国内でアメリカの強さと海外のアメリカのリーダーシップを回復しました。世界は再び私たちを尊重します。その尊敬を失わないでください。
我々は、国連でアメリカのために立ち上がり、我々の利益に決して役立たなかった一方的な世界的な取引から撤退することによって、我々の主権を取り戻した。そして、北大西洋条約機構(NATO)諸国は、私がほんの数年前に到着したときよりも数千億ドル以上を支払っています。それは非常に不公平でした。私たちは世界のために費用を払っていました。今、世界は私たちを助けています。
そしておそらく最も重要なことは、3兆ドル近くで、アメリカ軍を完全に再建した。我々は75年ぶりのアメリカ軍の新しい支部、宇宙軍を立ち上げました。そして昨年の春、私はフロリダ州のケネディ宇宙センターに立ち、アメリカの宇宙飛行士が何年もぶりにアメリカのロケットの宇宙に戻るのを見ていました。
我々は同盟を活性化させ、世界の国々を結集させ、これまでにないような中国に立ち向かった。
我々はISISのカリフ制を廃止し、創設者で指導者のアル・バグダディの悲惨な生活を終わらせた。我々は抑圧的なイラン政権に立ち向かったし、世界のトップテロリスト、イランの肉屋カセム・ソレイマニを殺した。
我々はエルサレムをイスラエルの首都と認め、ゴラン高原に対するイスラエルの主権を認めた。
大胆な外交と原則的リアリズムの結果として、我々は中東で一連の歴史的な和平協定を達成した。誰もそれが起こり得るとは信じなかった。アブラハム合意は、暴力や流血ではなく、平和と調和の未来への扉を開きました。それは新しい中東の夜明けであり、我々は我々の兵士を家に連れて来ています。
私は特に、新しい戦争を始めたばかりの数十年ぶりの大統領であることを誇りに思います。
とりわけ、我々は、アメリカでは、政府が国民に答えるという神聖な考えを再び主張しました。私たちの導く光、私たちの北の星、私たちの揺るぎない信念は、私たちがアメリカの高貴な日常の市民に奉仕するためにここにいるということです。私たちの忠誠心は、特別な利益、企業、またはグローバルな実体に対するものではありません。それは私たちの子供たち、私たちの市民、そして私たちの国自身です。
大統領として、私の最優先事項である私の絶え間ない懸念は、常にアメリカの労働者とアメリカの家族の最善の利益でした。私は最も簡単なコースを求めませんでした。それは実際に最も困難でした。私は最も批判を受けにくい道を模索しませんでした。私はあなたが私を選んだので、私は厳しい戦い、最も難しい戦い、最も難しい選択を引き受けました。あなたのニーズは、私の最初と最後の不屈の焦点でした。
これは、私たちの最大の遺産になることを願っています:一緒に、私たちはアメリカ国民を私たちの国の責任者に戻しました。私たちは自治を回復した。私たちは、誰もが重要であり、誰もが声を持っているので、アメリカでは誰も忘れられないという考えを取り戻しました。私たちは、すべての市民が平等な尊厳、平等な待遇、平等な権利を受ける権利があるという原則のために戦いました。誰もが敬意をもって扱われ、自分の声を聞き、政府に耳を傾ける権利があります。あなたは自分の国に忠実で、私の政権はいつもあなたに忠実でした。
私たちは、すべての市民が素晴らしい仕事を見つけ、彼らの素晴らしい家族をサポートできる国を構築するために働きました。私たちは、すべてのアメリカ人が安全で、すべての子供たちが学ぶことができる学校のために戦いました。私たちは、私たちの法律が支持され、英雄が尊敬され、私たちの歴史が保存され、法律を守る市民が決して当然のことと考えられない文化を促進しました。アメリカ人は、私たちが一緒に達成したすべての上で大きな満足を取るべきです。信じられません。
今、私はホワイトハウスを去る際に、私たち全員が共有する貴重な遺産を脅かす危険性を振り返ってきました。世界で最も強力な国家として、アメリカは海外からの絶え間ない脅威と課題に直面しています。しかし、私たちが直面する最大の危険は、自分自身に対する信頼の喪失、国家の偉大さに対する信頼の喪失です。国家は精神と同じくらい強い。私たちは誇りと同じくらいダイナミックです。私たちは、人々の心を打ち負かす信仰と同じくらい活気に満ちています。
これらの国が私たちの団結と活力の源であるという理由から、自国の価値観、歴史、英雄への信仰を失う長い間繁栄できる国はありません。
アメリカが過去の大きな挑戦に勝利し、勝利することを常に許してきたのは、我が国の貴族とその歴史におけるユニークな目的における不屈の恥ずかしげのない信念でした。この信念を決して失ってはならない。私たちは決してアメリカに対する信念を捨ててはならない。
国家の偉大さの鍵は、私たちの共通の国家アイデンティティを維持し、植え付けるにあります。つまり、共通点、つまり私たち全員が共有する遺産に焦点を当てることです。
この遺産の中心には、表現の自由、言論の自由、オープンな議論に対する強固な信念もあります。私たちが誰であるか、どのようにここに来たのかを忘れて初めて、政治的検閲とブラックリストがアメリカで行われることを許すことができるでしょう。それは考えられない。自由でオープンな議論を止めることは、私たちのコアバリューと最も永続的な伝統に違反します。
アメリカでは、絶対的な適合性を主張したり、厳格な正統性と懲罰的なスピーチコードを強制したりしません。私たちはそれをしません。アメリカは、私たちが反対する人々から保護され、保護される必要がある飼い慣らされた魂の臆病な国ではありません。それは私たちではありません。それは決して私たちです。
250年近くにわたり、あらゆる挑戦に直面して、アメリカ人は常に私たちの比類のない勇気、自信、そして激しい独立を呼び起んできました。これらは、かつて何百万人もの日常の市民が野生の大陸を横断し、偉大な西洋で新しい生活を切り出した奇跡的な特徴です。それは私たちの兵士を戦いに導き、宇宙飛行士を宇宙に導いたのは、私たちの神から与えられた自由の同じ深い愛でした。
過去4年間を思い出す中で、私の心の中には何よりも一つのイメージが浮かび上がります。モーターケードルートを旅するたびに、何千人もの人々がいました。彼らは私たちが通り過ぎるときに立つことができるように家族と一緒に出てきて、誇らしげに私たちの偉大なアメリカの旗を振ります。それは私を深く動かすために失敗しませんでした。私は、彼らが私の支持を示すために出てきただけではないことを知っていました。彼らは私に私たちの国への彼らのサポートと愛を示すために出てきました。
これは、アメリカが史上最大の国であるという共通の信念によって団結している誇り高い市民の共和国です。私たちは、常に、希望、光、そしてすべての世界に栄光の国でなければなりません。これは、私たちが一度に保護しなければならない貴重な遺産です。
過去4年間、私はちょうどそれを行うために働いてきました。リヤドのイスラム教指導者の大ホールからワルシャワのポーランド人の偉大な広場まで。韓国議会の議場から国連総会の表彰台まで。そして、北京の紫禁城からラシュモア山の影まで、私はあなたのために戦った、私はあなたの家族のために戦った、私は私たちの国のために戦った。とりわけ、私はアメリカのために戦い、それが意味するすべてのもの- そしてそれは安全で、強く、誇りに思い、自由です。
さて、水曜日の正午に新政権に権力を引き渡す準備をしている間、私たちが始めた運動はまだ始まったばかりであることを知ってほしい。そのようなものは一度もありませんでした。国家は国民に奉仕しなければならないという信念は減らず、日に日に強くなるだけです。
アメリカ国民が心の中で深く献身的な国の愛を抱く限り、この国が達成できないものは何もありません。私たちのコミュニティは繁栄します。私たちの人々は繁栄するでしょう。私たちの伝統は大切にされます。信仰は強くなる。そして、私たちの未来はこれまで以上に明るくなります。
私は忠実で楽しい心、楽観的な精神、そして私たちの国と私たちの子供たちのために、最高のものはまだ来ていないという最高の自信を持って、この雄大な場所から行きます。
ありがとう、そして別れ。お大事に。神はアメリカ合衆国を祝福します。
終わり
Remarks by President Trump In Farewell Address to the Nation | The White House (archive.org)
贈る歌