残念すぎる英語力。

昼にデータが来るまで余裕があった今日の午前中。
職場のＮさんにメール着信。
因みに社長は本日から北海道に旅行でいないので、割りとやりたい放題です。
そのメールの送り主が、バーで知り合った外国人の方との事。
Ｎさん「あかん、全然読まれへん」
旭「翻訳サイトに放り込みはったら良いん違います？」

Ｎさん「意味全然分からんねんけど、何これ」
旭「あー、翻訳サイト直訳しかしてくれませんもんね。全然ですか？」
Ｎさん「さっぱりイミフ」
旭「ん～、ニュアンスだけでよかったら頑張りましょうか？」

こんなこと言うんじゃなかった！
まず単語力がビックリするくらい落ちてる。
まぁ、確かに和訳なんて大学の２回の時以来やけどさ！
携帯に入ってる辞書をずっと引きっぱなし。
時々メモもしつつ、動詞と主語を探しつつ…
えらい時間かかりました。
ていうか、膀胱なんて単語初めて見たしな！そりゃああるだろうけども。
自分の著しい学力低下にがっかりした１日でした。