本日は、

『許されざる者』（1992年）

クリント・イーストウッド監督・主演

を観ながら、

大好きな声優陣の演技を、思う存分堪能しておりました〜〜

この作品は、

なんといっても、

イーストウッドの吹き替えを担当されている山田康雄さんの存在感ですよね

あの深い魅力の発信源を突き止めたくて、

私は、何度も何度も見返してしまうのです〜。

90年代始め頃の一流洋画には、

まだまだ、ずば抜けた演技力を持った一流声優が勢揃いしていますからね。

マイシーン毎に、

その技術を研究し放題というわけです〜

そして、

『許されざる者』といえば、

私の大好きな大好きな俳優、

ジーン・ハックマンが凄まじい演技で共演を果たしています

何度見ても呆然とさせられてしまう圧巻の表現。

見る者の全てを彼の世界へ引き込まずにはいない繊細な表現。

もう完璧な俳優なんですよね

この方の吹き替えは、

こちらも私の大尊敬する俳優、石田太郎さんが担当されています

ハックマンといえば、石田太郎さんですね

しかし、

私にとっては、

石田太郎さんが、ジーン・ハックマンそのものなんです。

もう、石田さんが、ハックマンを飲み込んでしまっているんですよ

そのくらい、

この石田さんの表現は、他には無い独特な雰囲気を纏っているんですよね〜

普通、

声優さんが吹き替えを担当する時は、

あくまでも、海外俳優さんの演技を尊重するものだと思います。

実際に写っている演技に沿った表現を心掛けるということです。

これは、この仕事に対する当然の所作ですよね。

しかし、

石田太郎さんとなると、

そこにご本人の遊び心というか・・・

俳優、石田太郎の矜恃というか・・・

演技表現のこだわりというか・・・

独特の表現が加わっているように思えるのです

私が思うに、

石田さんは、

映像に映る相手が、アカデミー賞受賞の名俳優であろうとも、

日本語に吹き替えるのであれば、

「日本人にしてしまうぞ！！」

という気概で吹き替えを行なっているように感じるのです。

そこには

「石田太郎の演じるキャラクターにしてやる！！」

という味わいがあるんです

これは、

誰よりも一歩先を目指している俳優の成せる技、

というものでしょうかね〜。

どの吹き替え映画を鑑賞しても、

《別格》という印象を与えてくれますからね

とってもユニークな表現ですよねぇ〜。

石田さんがハックマンを吹き替えた、

『フレンチ・コネクション』（1971年）

ウィリアム・フリードキン監督

など観ていただけだら、

枠に囚われない、ルール無視の、ほとんど暴走と言ってもいいような吹き替えを目撃できますよ〜

若い頃の石田さんの演技、その尖った表現から多くのことを学べますよ。

これらは、もう、

ただの吹き替えではないんですよね。

ジーン・ハックマンの演技と同等の隙の無さが、

吹き替え演技にも存在しているような感覚になるのです。

この徹底した石田流のアプローチが、

めちゃくちゃ自然な演技を作っているんだと思いますね。

声優を目指し奮闘している男性諸君には、

永井一郎さん、

納谷悟朗さん、

大木民夫さん、

などと同じくらいに、

この石田太郎さんを研究して頂きたいですね

ちなみに・・・

これから映画をご覧になる方は、

娼館の主人スキニー役の千田光男さんのチェックもお忘れなく

私のドラマCD作品では、

一膳飯屋「あかね」の主人を演じて頂きましたが、

この千田さんの演技も、

とにかく素晴らしいですよ〜〜

名脇役声優を目指している方は、

この声優さんを知らないとモグリですからね〜〜

今でも大活躍されている千田さんの技術も、

隅々まで盗んでいただきたいですね。

【４月開催　 3ヶ月間声優ワークショップ】

『シナリオの読み込みをプロレベルにする！』

（全12回）

　シナリオ一冊と、そのドラマCDが教材。大御所声優たちのシナリオ分析の全貌について徹底解説します。

　シナリオを〈プロの声優として読む〉スキルが、プロで通用する演技表現を実現します。

月曜昼・夜クラス、水曜クラス、日曜クラスの４クラスを実施。

レッスン内容や目的は

http://dramacd.moo.jp/prolevel.pdf

最高峰の吹き替えだ！