-local and regional treatment（局所・領域治療） その2
The use of surgical procedures developed to allow a wide excision with satisfactory results (oncoplastic surgery) was also endorsed.
切除面が大きい場合に乳房の整容性を保つために用いる、いわゆる腫瘍形成外科的な手法は支持された。
The Panel considered that sentinel node biopsy is the standard of care for patients with a clinically negative axilla and that axillary node dissection could be avoided in all patients with a negative sentinel node and in selected patients with micrometastatic disease or isolated tumour cells in the sentinel node.
センチネルリンパ節生検に関しては、臨床的に腋窩リンパ節転移陰性の患者に対して標準治療であり、センチネルリンパ節転移陰性の全患者とセンチネルリンパ節への微小転移あるいは遊離腫瘍細胞を認めた患者のうち限られた症例では、腋窩リンパ節郭清を省略できる可能性があるとされた。
“Thresholds for therapies: highlights of the St Gallen International Expert Consensus on the Primary Therapy of Early Breast Cancer 2009”
A. Goldhirsch , J.N. Ingle , R.D. Gelber , A.S. Coates , B. Thurlimann , H.-J. Senn and Panel members Annals of Oncology Advance Access published June 17,2009
“治療閾（しきい）値：早期乳がんの初期治療に関するザンクトガレン国際専門家合意会議 2009”
日本語訳担当：NPO法人がん情報局翻訳部 渡辺亨、田原梨絵、渡辺露敏
よりそれぞれ引用
今日は珍しくミルクもシロップも入れずにアイスコーヒーをいただいています。
たまには渋い大人を演じるのも良いものです。
良く人から、見た目がこわいと言われます。
第一印象は「こわいひと。」
そして
「笑わなければ用心棒として通用する」
そうです。
全然私はこわい人ではないことは、
お話をすると、すぐばれちゃいますけどね。
でも用心棒だなんて光栄です。
これからも皆様を守る用心棒でありつづけますね。
→人のギャップっておもしろいよね！！これからも用心棒としてしっかり働くようにね！！って、クリッククリックをお願いできますか。クリックで一人でも多くの方を乳がんのお悩みから救ってまいりましょう。みなさまの応援を、心より感謝申し上げます。
