海外に住んでいる私ですが、ミーハーなことになると、実は私、アメリカのより、日本の方が興味あるんです。なので、日本の芸能界の記事は毎日、欠かさず、インターネットで読んでいます（笑）。
その中でも、私の主な情報源はYahoo! Japanのエンタメ・ニュース。
Yahoo! Japanのエンタメ・ニュースをご覧になる方は気が付いていると思いますが、あのセクションには、日本の芸能ニュースの他、韓流や華流のニュースも結構あるんです。中国圏の芸能人の名前はある程度知っているので、どうしても華流の記事は目を通してしまう傾向があります。
そこで気が付いたこと。
日本人のライター、または翻訳者。名前のどの部分が苗字で、どの部分がファーストネームかわかっているの？！
普通、新聞記事のルールでは、人名の場合、最初はフルネームで書き、以後は苗字でその人のこと書きますよね。
でも、英語のファーストネームを持たない、中国圏の芸能人の記事を見ていると、そのルールが破られているんです。
例えば、今日、目にしたチャン・ツィイー（章子怡）の記事。
記事の真ん中の辺で、「確かにツィイーは・・・」という文章が出てくるんです。
チャン・ツィイー（章子怡）の場合、苗字がチャン（章）、ファーストネームがツィイー（子怡）なので、「確かにツィイーは・・・」という文章はおかしいことになります。
この間違えって、英語のせい？！
中国圏の有名人／著名人は、英語でも＜苗字＋ファーストネーム＞の順番を守る傾向があります。（政治家は、１００％と言っても良いでしょう。）米国発信の英語の記事でも、チャン・ツィイー（章子怡）の名前はZhang Ziyiって書かれていることが殆どです。
でも、ライターはまだしも、翻訳者はその国の言葉のスペシャルリストでしょう？！プロだったら、もっとしっかりしようよ！
その中でも、私の主な情報源はYahoo! Japanのエンタメ・ニュース。
Yahoo! Japanのエンタメ・ニュースをご覧になる方は気が付いていると思いますが、あのセクションには、日本の芸能ニュースの他、韓流や華流のニュースも結構あるんです。中国圏の芸能人の名前はある程度知っているので、どうしても華流の記事は目を通してしまう傾向があります。
そこで気が付いたこと。
日本人のライター、または翻訳者。名前のどの部分が苗字で、どの部分がファーストネームかわかっているの？！
普通、新聞記事のルールでは、人名の場合、最初はフルネームで書き、以後は苗字でその人のこと書きますよね。
でも、英語のファーストネームを持たない、中国圏の芸能人の記事を見ていると、そのルールが破られているんです。
例えば、今日、目にしたチャン・ツィイー（章子怡）の記事。
記事の真ん中の辺で、「確かにツィイーは・・・」という文章が出てくるんです。
チャン・ツィイー（章子怡）の場合、苗字がチャン（章）、ファーストネームがツィイー（子怡）なので、「確かにツィイーは・・・」という文章はおかしいことになります。
この間違えって、英語のせい？！
中国圏の有名人／著名人は、英語でも＜苗字＋ファーストネーム＞の順番を守る傾向があります。（政治家は、１００％と言っても良いでしょう。）米国発信の英語の記事でも、チャン・ツィイー（章子怡）の名前はZhang Ziyiって書かれていることが殆どです。
でも、ライターはまだしも、翻訳者はその国の言葉のスペシャルリストでしょう？！プロだったら、もっとしっかりしようよ！