私の感覚ではYESです。

 

 

ネットで、MLBシカゴ・ホワイト・ソックスに所属する、チーム専属の実況アナウンサーが、村上宗隆選手に「差別的あだ名」をつけた他、過去に物議を醸した実況が複数あったため、来年の契約が更新されないと報道されました。

 

 

村上選手につけられたあだ名は、

 

サウスサイド・サムライ。

 

サウスサイドはホワイト・ソックスが拠点を置く、シカゴ内のエリアのこと。実況アナウンサーは、「シカゴ・ホワイト・ソックスに所属している、日本人選手」という意味で言ったと思われます。

 

この説明だけだと、多くの日本人は「普通じゃん。どこが差別的なの?」って感覚だと思います。実際、Yahoo! Japanのコメントを見ていると、その実態が感じられます。

 

日本では、国際試合に出場するチームを「サムライ・ジャパン」と言ったり、NBA選手の八村塁選手は自身が手がけるブランド、及びプロジェクトを「ブラック・サムライ」と名付けたりしていますもんね。

 

しかし、アメリカでは日本人のステレオ・タイプを表す言葉としても使われることがあるため、気をつけなければいけない言葉の一つです。

 

このブログの一番最初にも書きましたが、長年アメリカに住んでいる私は、アメリカにて「サムライ」という言葉はあまり良い印象を持っていません。使い方によっては、日本人を差別していたり、舐めていることが多いので、あまり良い気分になる言葉ではないです。Yahoo! Japanのコメント欄に「これは言葉狩りだ。」という意見が多数ありましたが、アメリカ在住の日本人からすると、そうには感じません。記事内に、球団関係者が神経をとがらしたとありますが、私は当然のことだと思います。

 

侍は恥じる文化ではないと思います。しかし、海を越えると、本来とは違う意味で伝わったり、わざと他文化を貶すために利用されたりすることがあります。アメリカにおいては、日米の歴史を振り返れば、なぜ、サムライという存在と言葉が差別的に使われてきたかは想像に難しくないと思います。

 

Yahoo! Japanのコメントを見て、米国にて、日本の立ち位置を理解していない方が多いと感じたので、ブログにしてみました。

 

 

PS:

八村塁選手の記事で「ブラック・サムライ」という言葉を見た第一印象は「やばぁ。これ、(八村選手に)差別で訴えられるよ。」でした。特に彼の場合、日本の他、黒人という、これはこれでまた違うレベルのsensitivityがあるルーツを持っているので。なので、英語がペラペラで、アメリカ文化もある程度、理解しているご本人がご自身のことを「ブラック・サムライ」と名付けたことにはとても驚きました。アメリカでは、「サムライ」って言葉はそういう存在なのです。