今、お昼休みにちょっと出かけたら、またまた、刺激的なバンパーステッカーを今回は駐車場で発見しちゃいました。
| 1/20/2009 |
| END OF AN ERROR |
これ、何を言おうとしているか分かりますか？
1/20/2009は、2009年1月20日という意味です。（アメリカでは、月日を、＜月／日／年＞の順番にあらわします。）
"End of an Error"は、「間違いが終了する」というような意味です。
二行合わせて訳すと、「2009年1月20日に間違いは終了する」という意味になります。
悲しい（？）ことに、見てすぐにピンと来なかったのですが、それでも、３０秒で解けました。(^^)
ちなみに、配色も上記通りです。ただ、私、ブログ（Wiki）で、２行を１つのボックスに入れる方法を知らないので、二つのボックスを使ったため、真ん中に白線が入ってしまっています。本当のバンパーステッカーには入っていません。
ヒント：
現時点で、約７０％のアメリカ人は、このバンパーステッカーに同意します。
現時点で、約７０％のアメリカ人は、このバンパーステッカーに同意します。
答えは・・・
| ジョージＷ．ブッシュ大統領任期終了 |
・・・です。
2009年1月20日は、大統領就任式の日なんです。
選挙自体は、11月4日にあるのですが、実際、新しい任務が始まるのは、翌年の１月なんです。
尚、英語には《End of an Era／一つの時代の終わり》というフレーズがあります。今回、紹介したバンパーステッカーはこのフレーズにも引っ掛けています。
実際、このステッカーに同意するかしないかは別問題。
こういうちょっとひねった（頭をつかった）モノ、好きです。
また、週末に政治がらみのバンパーステッカーを見たので、後日、アップしますね。