Nucleic Acid Testing to Detect HBV Infection in Blood Donors
献血者におけるHBV感染検出のための核酸増幅検査(NAT)
N Engl J Med 2011; 364:236-247
Abstract 抄録
Discussion 考察
In summary, this study showed a higher-than-expected rate of HBV infection with the use of triplex nucleic acid testing, mainly in donors who had been vaccinated against HBV and who would not have been identified by routine screening for HBsAg or anti-HBc.
要約すると、本研究は、三重鎖核酸増幅検査を用いることで、予期したHBV感染の率よりも高い率がわかった
献血者のほとんどはHBVに対するワクチン接種を受けていて、HBsAgまたは抗HBcの定期スクリーニングによって検出されない可能性があった
However, these acute HBV infections rapidly resolved and are of inconsequential clinical significance, but their potential for
transmission remains unresolved.
しかしながらこれらの急性HBV感染は
迅速に改善し取るに足らない臨床症状だが、
感染の可能性は改善しないで残っている
Our findings show the efficacy of the HBV vaccine for the prevention of clinical disease but not infection,
and the cost of interdicting donations that contain HBV DNA from seronegative donors is high in the face of unknown benefit.
我々の結果は、HBVワクチンの有効性は、臨床症状は
予防するが感染は予防しないことを示し、
血清学的に陰性の献血者からのHBV DNAを保有する
献血を拒否するコストは、未知の利益に直面して
高い
Because of the high cost of introducing new screening assays for blood donors and the inability to document cost-effectiveness similar to that of other medical interventions, the continued development of new tests either to
replace older tests or to detect newly identified agents is in question.
献血者の新しいスクリーニングアッセイの導入の高いコストと
他の医学的介入と同様の費用対効果を記録することができないために、
古い検査を置き換えるかまたは新たに識別エージェントをさがすかどちらかの、
新しい検査の継続的な開発は議論されている
献血者におけるHBV感染検出のための核酸増幅検査(NAT)
N Engl J Med 2011; 364:236-247
Abstract 抄録
Discussion 考察
In summary, this study showed a higher-than-expected rate of HBV infection with the use of triplex nucleic acid testing, mainly in donors who had been vaccinated against HBV and who would not have been identified by routine screening for HBsAg or anti-HBc.
要約すると、本研究は、三重鎖核酸増幅検査を用いることで、予期したHBV感染の率よりも高い率がわかった
献血者のほとんどはHBVに対するワクチン接種を受けていて、HBsAgまたは抗HBcの定期スクリーニングによって検出されない可能性があった
However, these acute HBV infections rapidly resolved and are of inconsequential clinical significance, but their potential for
transmission remains unresolved.
しかしながらこれらの急性HBV感染は
迅速に改善し取るに足らない臨床症状だが、
感染の可能性は改善しないで残っている
Our findings show the efficacy of the HBV vaccine for the prevention of clinical disease but not infection,
and the cost of interdicting donations that contain HBV DNA from seronegative donors is high in the face of unknown benefit.
我々の結果は、HBVワクチンの有効性は、臨床症状は
予防するが感染は予防しないことを示し、
血清学的に陰性の献血者からのHBV DNAを保有する
献血を拒否するコストは、未知の利益に直面して
高い
Because of the high cost of introducing new screening assays for blood donors and the inability to document cost-effectiveness similar to that of other medical interventions, the continued development of new tests either to
replace older tests or to detect newly identified agents is in question.
献血者の新しいスクリーニングアッセイの導入の高いコストと
他の医学的介入と同様の費用対効果を記録することができないために、
古い検査を置き換えるかまたは新たに識別エージェントをさがすかどちらかの、
新しい検査の継続的な開発は議論されている