Free chlorine disinfection as a selection pressure on norovirus
ノロウィルスにおける選択圧としての遊離塩基消毒
July 2018 Volume 84 Issue 13 e00244-18 Applied and Environmental Microbiology
Abstract 抄録
Human noroviruses are excreted in feces from infected individuals and included in waste water.
ヒトノロウイルスは、感染者の糞便に排泄され、排水に含まれる
It is critical to remove / inactivate them in waste water treatment processes, particularly in the disinfection step, before release to water environments.
排水処理工程、特に水環境に放出する前の消毒段階で、それらを除去/不活化することが重要だ。
However,the high mutation rate of human noroviruses raises concernsabout the emergence of strains less susceptible to disinfectants that can survive even after wastewater treatment.
しかしながら、ヒトノロウイルスの高い突然変異率は、
排水処理工程後でさえ生存可能な消毒剤に左右されない株の出現の懸念が上がっている
This study aimed to prove the strain-dependent susceptibility of norovirus to free chlorine.
本研究は、遊離塩素への
ノロウィルスの株依存性の感受性を立証することが目的だ
A population originated from murinenorovirus S7-PP3, a surrogate for human noroviruses in environmental testing, was exposed to free chlorine and then propagated in a host cell.
環境検査のヒトノロウイルス代替の、マウスノロウイルスS7-PP3由来株集団を遊離塩素に曝露し、宿主細胞で培養した
This cycle of free chlorine exposure followed bypropagation in cells was repeated ten times,and populations with lower susceptibility to free chlorine were obtained from two independent trials of chlorine exposure cycles.
遊離塩素暴露に続いて細胞での培養を10回繰り返すと、
遊離塩素への感受性が低い集団が、
2つの独立した塩素暴露サイクル試験から得られた
Open reading frames (ORFs) 2 and 3 of murine norovirus genome were analyzed by next-generation sequencing, and a unique nonsynonymous mutation (from phenylalanine to serine) at nt 7280 in ORF3, encoding the minor capsid protein VP2 was found in chlorine-exposed populations from both trials.
マウスノロウイルスゲノムのオープンリーディングフレーム(ORF)2と3を次世代シーケンサーによって分析し
マイナーカプシド蛋白質VP2をエンコードするORF3のnt7280における固有の非同義変異(フェニルアラニンからセリンへ)が
両方の試験から塩素暴露群でみられた
It was confirmed that all the clones from the chlorine-treated population had lower susceptibility to free chlorine than those from the control population.
塩素消毒した集団のクローンは全て、対照よりも
遊離塩素に対する感受性が低いことが確認された。
(遊離塩素消毒したウィルス群のクローンは全て遊離塩素に耐性を持っていた)
These results indicate that there is a different driving force to form MNV quasispecies between the exposure to free chlorine and dilution, and that there is a selective force to form MNV quasispecies under the free chlorine exposure.
これらの結果は、
遊離塩素と希釈の暴露の間にはマウスノロウィルス亜種を形成する別の駆動力があり、
遊離塩素暴露下ではマウスノロウィルス亜種を形成する選択圧があることを示す。
Importance重要点
This study showed that free chlorine disinfection was exerted as a selection pressure for murine norovirus (MNV).
本研究は、遊離塩素消毒がマウスノロウイルス(MNV)の選択圧として働くことを示した
The viral strain-dependent susceptibility to thedisinfectant elucidated in this study highlights the importance of employing less susceptible strains as representative viruses in the disinfection tests, because the disinfection rate values obtained from more susceptible strains would be less useful in predicting the virus inactivation efficiency of circulating strains under practical disinfection conditions.
本研究で示された、ウィルスの消毒への株依存性の感受性は、
消毒試験ではウィルスの代表株として感受性が低い株を使用することの重要性を強調する
なぜなら、感受性が高い株から得た消毒率は、
実際の消毒条件下で環境に循環するウィルスの不活化効果を推測するにはあまり有用ではないだろうからだ
ノロウィルスにおける選択圧としての遊離塩基消毒
July 2018 Volume 84 Issue 13 e00244-18 Applied and Environmental Microbiology
Abstract 抄録
Human noroviruses are excreted in feces from infected individuals and included in waste water.
ヒトノロウイルスは、感染者の糞便に排泄され、排水に含まれる
It is critical to remove / inactivate them in waste water treatment processes, particularly in the disinfection step, before release to water environments.
排水処理工程、特に水環境に放出する前の消毒段階で、それらを除去/不活化することが重要だ。
However,the high mutation rate of human noroviruses raises concernsabout the emergence of strains less susceptible to disinfectants that can survive even after wastewater treatment.
しかしながら、ヒトノロウイルスの高い突然変異率は、
排水処理工程後でさえ生存可能な消毒剤に左右されない株の出現の懸念が上がっている
This study aimed to prove the strain-dependent susceptibility of norovirus to free chlorine.
本研究は、遊離塩素への
ノロウィルスの株依存性の感受性を立証することが目的だ
A population originated from murinenorovirus S7-PP3, a surrogate for human noroviruses in environmental testing, was exposed to free chlorine and then propagated in a host cell.
環境検査のヒトノロウイルス代替の、マウスノロウイルスS7-PP3由来株集団を遊離塩素に曝露し、宿主細胞で培養した
This cycle of free chlorine exposure followed bypropagation in cells was repeated ten times,and populations with lower susceptibility to free chlorine were obtained from two independent trials of chlorine exposure cycles.
遊離塩素暴露に続いて細胞での培養を10回繰り返すと、
遊離塩素への感受性が低い集団が、
2つの独立した塩素暴露サイクル試験から得られた
Open reading frames (ORFs) 2 and 3 of murine norovirus genome were analyzed by next-generation sequencing, and a unique nonsynonymous mutation (from phenylalanine to serine) at nt 7280 in ORF3, encoding the minor capsid protein VP2 was found in chlorine-exposed populations from both trials.
マウスノロウイルスゲノムのオープンリーディングフレーム(ORF)2と3を次世代シーケンサーによって分析し
マイナーカプシド蛋白質VP2をエンコードするORF3のnt7280における固有の非同義変異(フェニルアラニンからセリンへ)が
両方の試験から塩素暴露群でみられた
It was confirmed that all the clones from the chlorine-treated population had lower susceptibility to free chlorine than those from the control population.
塩素消毒した集団のクローンは全て、対照よりも
遊離塩素に対する感受性が低いことが確認された。
(遊離塩素消毒したウィルス群のクローンは全て遊離塩素に耐性を持っていた)
These results indicate that there is a different driving force to form MNV quasispecies between the exposure to free chlorine and dilution, and that there is a selective force to form MNV quasispecies under the free chlorine exposure.
これらの結果は、
遊離塩素と希釈の暴露の間にはマウスノロウィルス亜種を形成する別の駆動力があり、
遊離塩素暴露下ではマウスノロウィルス亜種を形成する選択圧があることを示す。
Importance重要点
This study showed that free chlorine disinfection was exerted as a selection pressure for murine norovirus (MNV).
本研究は、遊離塩素消毒がマウスノロウイルス(MNV)の選択圧として働くことを示した
The viral strain-dependent susceptibility to thedisinfectant elucidated in this study highlights the importance of employing less susceptible strains as representative viruses in the disinfection tests, because the disinfection rate values obtained from more susceptible strains would be less useful in predicting the virus inactivation efficiency of circulating strains under practical disinfection conditions.
本研究で示された、ウィルスの消毒への株依存性の感受性は、
消毒試験ではウィルスの代表株として感受性が低い株を使用することの重要性を強調する
なぜなら、感受性が高い株から得た消毒率は、
実際の消毒条件下で環境に循環するウィルスの不活化効果を推測するにはあまり有用ではないだろうからだ