昨日、同僚Ｓと音楽の話で盛り上がったのですが、
私がビートルズ好きだという話をしたら、
今日、彼女が持っている、ビートルズのフランス語カバーのＣＤを
持ってきてくれました。
「ＨＥＰ」というタイトルです。
「ＨＥＬＰ」のフランス語が「ＨＥＰ」？？？
ジャケットは、本家のものと似てますが・・・。
収録されてる曲は、ＨＥＬＰ！をはじめ、ＨＥＹ ＪＵＤＥ や、
ＬＥＴ ＩＴ ＢＥ など、名曲ばかり。
ＨＥＬＰ！は、「ＨＥＰ」、ＨＥＹ ＪＵＤＥは「ＨＥＹ ＪＵＬＳ」、
ＬＥＴ ＩＴ ＢＥ は、「ＬＥＴ Ｐ’ＴＩＴＥＳ ＢＩＴＥＳ」
全部そのまんまフランス語にしてるのかな？
聴いてみたら、これがいいんです！！
原曲はあまり変えてないですが、フランス語のあの独特の
鼻に抜けるような発音で歌うと、曲は同じなのに、
なんだか、まったく違うもののように感じるから不思議。
とても気に入ってしまいました・・・。
こういう情報交換はうれしいですね。
こんなマニアなアルバムを購入しちゃってるくせに、
同僚Ｓはビートルズのアルバムを聴いたことがないそうなので、
おせっかいな私は早速赤盤・青盤を明日会社に持ってこうと思ってます。
原曲のよさも知ってほしくって・・・。
同僚Ｓとは、そのほかの音楽や、あと、フランスの町並みが好きという
共通点もいろいろあるので、もっといろいろお話をして、
情報交換したいと思ってます。
この場を借りて、同僚Ｓ、いいＣＤを教えてくれてありがとねー。