前に、フランスの童謡は変なのと教育に悪そうなのがたくさん、という話を書きました。
その１はこちら→☆☆☆
で、第２弾！
そもそも、この題名からしてなぜ・・・という感じの歌から↓
Une puce, un pou 蚤としらみ
Une puce, un pou Assis sur un tabouret
Jouaient aux cartes La puce perdait.
蚤としらみが座ってトランプをしていた。
蚤が負けた。
La puce en colère Attrapa le pou pou pou
Le jeta par terre Lui torda* le cou cou cou.
蚤は怒ってしらみに掴みかかった。
床に押し倒して首を絞めた。
Madame la puce Qu'avez-vous fait là, là, là ?
蚤の奥さん、あなたは今何をしました？？
J'ai commis un crime Un assassinat nat nat.
私は罪を犯しました。殺人です。
Vous serez jugée Par une araignée
Et mise en prison Par un hérisson
Et pendue Par une tortue.
あなたは蜘蛛によって裁判にかけられ、
ハリネズミに投獄され、
亀に絞首刑にされるでしょう。
えーっと、人（？）を殺してはいけません、という教育的指導でしょうか。
それとも、些細なことで怒ると大変なことになるよ、という教訓でしょうか。
それにしても、なぜ蚤としらみ・・・。
さ、次、次。
個人的に、好きな歌。
ちょっとかわいい。
Pirouette, cacahouète ピルエット、カカウェット
（Pirouetteはつま先で回ること cacahouèteはピーナッツ 言葉遊びで特に意味はないのかな？）
Il était un petit homme, Pirouette, cacahouète.
Il était un petit homme, Qui avait une drôle de maison.
彼は小さな男でした、ピルエット、カカウェット
彼は面白い家を持っている小さな男でした。
La maison est en carton,Pirouette, cacahouète,
La maison est en carton,Les escaliers sont en papier.
その家は、段ボール製です ピルエット、カカウェット
その家は、段ボール製で、階段は紙でできています。
Si vous voulez y monter,Pirouette, cacahouète,
Si vous voulez y monter,Vous vous casserez le bout du nez.
あなたが登りたいとしたら、ピルエット、カカウェット
あなたが登りたいとしたら、鼻先を折ってしまうでしょう。
Le facteur y est monté,Pirouette, cacahouète,
Le facteur y est monté,Il s'est cassé le bout du nez. (bis)
郵便屋さんがそこに上りました、ピルエット、カカウェット
郵便屋さんがそこに上りました、彼は鼻の先を折りました。
On lui a raccommodé,Pirouette, cacahouète,
On lui a raccommodé,Avec du joli fil doré.
私たちはそれを治してあげました。ピルエット、カカウェット
私たちはそれを治してあげました。美しい金色の糸で。
Le beau fil s'est cassé,Pirouette, cacahouète,
Le beau fil s'est cassé,Le bout du nez s'est envolé. (bis)
美しい糸は切れてしまいました、ピルエット、カカウェット
美しい糸は切れてしまいました、鼻の先は飛んでいってしまいました。
Un avion à réaction,Pirouette, cacahouète,
Un avion à réaction,A rattrapé le bout du nez. (bis)
それに応じた飛行機、ピルエット、カカウェット
それに応じて飛行機は鼻をキャッチしました。
Mon histoire est terminée,
Pirouette, cacahouète,
Mon histoire est terminée,
Messieurs, Mesdames, applaudissez ! (bis)
私の話はこれでおしまいです、ピルエット、カカウェット
私の話はこれでおしまいです、紳士、婦人、拍手！
曲はかわいいんだけど・・・・なんで鼻が飛んでいくのか。
いや、その前になぜ鼻が折れるのか。
いや、その前にダンボールハウスに住んでいる小さい男性はどうやって紙の階段を上るのか？！
うーん、やっぱり変。
それにしても、頭に残るこのメロディ。
どうにかしてー。
ピルエット、カカウェット♪
こんな私に、応援のクリックお願いします！
↓
にほんブログ村
